D'après le conte de Margery Williams (1922), aujourd'hui dans le domaine public : un lapin en peluche rêve de devenir « réel ». Mais qu'est-ce que cela veut dire ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
There was once a velveteen rabbit, with brown and white spots and pink satin ears. On Christmas morning, he was given to a little boy, who loved him for about two hours before forgetting him in the toy cupboard.
Traduction
Il était une fois un lapin en velours, avec des taches marron et blanches et des oreilles en satin rose. Le matin de Noël, on l'offrit à un petit garçon, qui l'aima pendant environ deux heures avant de l'oublier dans le placard à jouets.
In the cupboard, the expensive mechanical toys looked down on him. Only the old Skin Horse was kind to him. "What is real?" the Rabbit asked him one day.
Traduction
Dans le placard, les jouets mécaniques coûteux le méprisaient. Seul le vieux cheval en cuir était gentil avec lui. « Qu'est-ce qu'être réel ? » lui demanda un jour le lapin.
"Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, then you become Real. It takes a long time, and by then, most of your hair has been loved off."
Traduction
« Être réel, ce n'est pas la façon dont on est fabriqué, dit le cheval. C'est une chose qui vous arrive. Quand un enfant vous aime très, très longtemps, alors vous devenez réel. Cela prend longtemps, et d'ici là, on a perdu presque tous ses poils à force d'être aimé. »
One night, the boy's own toy was lost, and his nanny gave him the Rabbit instead. From then on, the boy slept with the Rabbit every night. He took him everywhere. The Rabbit grew shabby, but he was very happy.
Traduction
Un soir, le jouet préféré du garçon fut perdu, et sa nourrice lui donna le lapin à la place. Dès lors, le garçon dormit avec le lapin chaque nuit. Il l'emmenait partout. Le lapin devint tout râpé, mais il était très heureux.
Then the boy caught scarlet fever. When he was better, the doctor ordered all his toys to be burnt, because of the germs. The Rabbit was put in a sack at the bottom of the garden. A real tear rolled down his worn velvet nose.
Traduction
Puis le garçon attrapa la scarlatine. Quand il alla mieux, le médecin ordonna de brûler tous ses jouets, à cause des microbes. Le lapin fut mis dans un sac au fond du jardin. Une vraie larme coula sur son nez de velours usé.
Where the tear fell, a flower grew, and a fairy came out of it. "I take care of toys that children have loved," she said. "Now you will be Real to everyone." She kissed him, and he became a real rabbit, free to run in the woods.
Traduction
Là où tomba la larme, une fleur poussa, et une fée en sortit. « Je prends soin des jouets que les enfants ont aimés, dit-elle. Désormais, tu seras réel pour tout le monde. » Elle l'embrassa, et il devint un vrai lapin, libre de courir dans les bois.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| velveteen / velvet | le velours |
| to look down on | mépriser, regarder de haut |
| real | réel, vrai |
| shabby | râpé, usé |
| scarlet fever | la scarlatine |
| germs | des microbes |