Une histoire originale : pendant un voyage scolaire à Londres, Hugo se retrouve seul dans le métro, sans téléphone. Il va devoir se débrouiller en anglais !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Hugo's class was visiting London. In the Underground, the train was so crowded that Hugo got separated from his group. The doors closed, and he watched his friends disappear on the platform.
Traduction
La classe d'Hugo visitait Londres. Dans le métro, la rame était si bondée qu'Hugo fut séparé de son groupe. Les portes se fermèrent, et il regarda ses amis disparaître sur le quai.
His phone battery was dead. His heart was beating fast. "Stay calm," he told himself. "Remember what the teacher said: if you get lost, go to the meeting point, the British Museum, at three o'clock."
Traduction
La batterie de son téléphone était à plat. Son cœur battait à toute vitesse. « Reste calme, se dit-il. Souviens-toi de ce qu'a dit le professeur : si tu te perds, va au point de rendez-vous, le British Museum, à quinze heures. »
He got off at the next station and looked at the big map on the wall. The lines had different colours: red for the Central line, blue for the Piccadilly line... It looked like a plate of spaghetti!
Traduction
Il descendit à la station suivante et regarda le grand plan sur le mur. Les lignes avaient des couleurs différentes : rouge pour la Central line, bleu pour la Piccadilly line... On aurait dit une assiette de spaghettis !
He took a deep breath and asked a woman in a uniform: "Excuse me, how can I get to the British Museum, please?" She smiled. "Take the Central line, two stops east, to Tottenham Court Road. Then it's a five-minute walk."
Traduction
Il prit une grande inspiration et demanda à une femme en uniforme : « Excusez-moi, comment puis-je aller au British Museum, s'il vous plaît ? » Elle sourit. « Prenez la Central line, deux arrêts vers l'est, jusqu'à Tottenham Court Road. Ensuite, c'est à cinq minutes à pied. »
Hugo followed the signs, counted the stops and came out into the street. He asked a newspaper seller for directions, turned left, then right, and suddenly he saw the huge columns of the museum.
Traduction
Hugo suivit les panneaux, compta les arrêts et ressortit dans la rue. Il demanda son chemin à un vendeur de journaux, tourna à gauche, puis à droite, et soudain il vit les immenses colonnes du musée.
His teacher ran towards him, very relieved. "Hugo! Are you all right?" "I'm fine," said Hugo proudly. "I asked for directions in English, and everybody understood me!" It was the best English lesson of his life.
Traduction
Son professeur courut vers lui, très soulagé. « Hugo ! Tout va bien ? — Ça va, dit fièrement Hugo. J'ai demandé mon chemin en anglais, et tout le monde m'a compris ! » Ce fut la meilleure leçon d'anglais de sa vie.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| crowded | bondé |
| the platform | le quai |
| dead (battery) | à plat (batterie) |
| a meeting point | un point de rendez-vous |
| to ask for directions | demander son chemin |
| relieved | soulagé |