Une histoire originale de science-fiction : une jeune astronome amateur capte un étrange signal venu de l'espace. Est-ce un message extraterrestre ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Zoe was fourteen and she was crazy about astronomy. Every clear night, she climbed onto the flat roof of her building with her radio antenna and listened to the sky.
Traduction
Zoé avait quatorze ans et elle était passionnée d'astronomie. Chaque nuit claire, elle montait sur le toit plat de son immeuble avec son antenne radio et elle écoutait le ciel.
Usually, she only heard crackling noises. But one night in March, she heard something different: beep, beep-beep, beep-beep-beep. A pattern! Then it started again.
Traduction
D'habitude, elle n'entendait que des grésillements. Mais une nuit de mars, elle entendit quelque chose de différent : bip, bip-bip, bip-bip-bip. Une suite logique ! Puis cela recommença.
"One, two, three... It's counting!" she whispered. Her heart was beating fast. Could it be a message from another civilisation?
Traduction
« Un, deux, trois... Ça compte ! » chuchota-t-elle. Son cœur battait à toute vitesse. Était-ce un message d'une autre civilisation ?
She recorded the signal and emailed it to a real observatory. The next day, a scientist called Dr Okafor phoned her. "Your recording is very interesting," she said. "Can you show me your equipment?"
Traduction
Elle enregistra le signal et l'envoya par e-mail à un vrai observatoire. Le lendemain, une scientifique appelée Dr Okafor lui téléphona. « Votre enregistrement est très intéressant, dit-elle. Pouvez-vous me montrer votre matériel ? »
Dr Okafor came with a laptop full of data. After an hour, she smiled. "It's not aliens, I'm afraid. It's an old weather satellite that's been forgotten for thirty years. Its transmitter still sends a test signal!"
Traduction
Le Dr Okafor vint avec un ordinateur rempli de données. Au bout d'une heure, elle sourit. « Ce ne sont pas des extraterrestres, j'en ai peur. C'est un vieux satellite météo oublié depuis trente ans. Son émetteur envoie encore un signal de test ! »
Zoe was a little disappointed, but not for long. The observatory had been looking for that satellite for years, and they offered her a summer internship. "Keep listening," said Dr Okafor. "One day, the message might be real."
Traduction
Zoé fut un peu déçue, mais pas longtemps. L'observatoire cherchait ce satellite depuis des années, et on lui proposa un stage d'été. « Continuez d'écouter, dit le Dr Okafor. Un jour, le message sera peut-être réel. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to be crazy about | être passionné de, fou de |
| an antenna | une antenne |
| crackling noises | des grésillements |
| a pattern | une suite logique, un motif |
| an alien | un extraterrestre |
| an internship | un stage |