D'après le roman de Jules Verne (1872), dans le domaine public : un gentleman anglais parie toute sa fortune qu'il peut faire le tour du monde en 80 jours.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Phileas Fogg was a very precise English gentleman. Every day, he did exactly the same things at exactly the same time. One evening, at his club in London, he made an incredible bet.
Traduction
Phileas Fogg était un gentleman anglais très précis. Chaque jour, il faisait exactement les mêmes choses exactement à la même heure. Un soir, à son club de Londres, il fit un pari incroyable.
"Thanks to trains and steamships, a man can travel around the world in eighty days," he said. "I bet twenty thousand pounds that I can do it!" That same evening, he left with his new French servant, Passepartout.
Traduction
« Grâce aux trains et aux bateaux à vapeur, un homme peut faire le tour du monde en quatre-vingts jours, dit-il. Je parie vingt mille livres que j'y arriverai ! » Le soir même, il partit avec son nouveau domestique français, Passepartout.
They crossed Europe and reached Egypt, then India. There, the railway was not finished, so they continued on an elephant! On the way, they rescued a young Indian woman, Aouda, who joined them.
Traduction
Ils traversèrent l'Europe et arrivèrent en Égypte, puis en Inde. Là, la voie ferrée n'était pas terminée, alors ils continuèrent à dos d'éléphant ! En chemin, ils sauvèrent une jeune Indienne, Aouda, qui se joignit à eux.
A detective called Fix was following them. He was sure Fogg was a bank robber. He delayed them in Hong Kong, but Fogg still crossed the Pacific to San Francisco and then America by train.
Traduction
Un détective appelé Fix les suivait. Il était persuadé que Fogg était un voleur de banque. Il les retarda à Hong Kong, mais Fogg traversa quand même le Pacifique jusqu'à San Francisco, puis l'Amérique en train.
When they finally arrived in England, Fix arrested Fogg. By the time the mistake was discovered, Fogg was five minutes late. He had lost his bet and all his money. Sadly, he went home.
Traduction
Quand ils arrivèrent enfin en Angleterre, Fix arrêta Fogg. Le temps que l'erreur soit découverte, Fogg avait cinq minutes de retard. Il avait perdu son pari et toute sa fortune. Tristement, il rentra chez lui.
But the next day, Passepartout made an amazing discovery: by travelling east, they had gained a whole day! It was still the day before. Fogg ran to his club and arrived just in time. He won the bet and married Aouda.
Traduction
Mais le lendemain, Passepartout fit une découverte stupéfiante : en voyageant vers l'est, ils avaient gagné une journée entière ! On était encore la veille. Fogg courut à son club et arriva juste à temps. Il gagna son pari et épousa Aouda.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| precise | précis |
| a bet / to bet | un pari / parier |
| a steamship | un bateau à vapeur |
| a servant | un domestique |
| to rescue | sauver, secourir |
| to gain a day | gagner une journée |