D'après une aventure de Sherlock Holmes écrite par Arthur Conan Doyle (1892), dans le domaine public : comment une pierre précieuse volée s'est-elle retrouvée... dans une oie de Noël ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Two days after Christmas, Dr Watson visited his friend Sherlock Holmes in Baker Street. Holmes was examining an old, battered hat.
Traduction
Deux jours après Noël, le docteur Watson rendit visite à son ami Sherlock Holmes à Baker Street. Holmes examinait un vieux chapeau tout cabossé.
A policeman called Peterson had found the hat in the street, along with a Christmas goose, after a fight. Peterson had taken the goose home to cook it.
Traduction
Un policier appelé Peterson avait trouvé le chapeau dans la rue, avec une oie de Noël, après une bagarre. Peterson avait emporté l'oie chez lui pour la faire cuire.
Suddenly, Peterson burst into the room. "Mr Holmes! Look what my wife found inside the goose!" In his hand was a brilliant blue stone: the Countess of Morcar's famous jewel, stolen a few days before!
Traduction
Soudain, Peterson fit irruption dans la pièce. « Monsieur Holmes ! Regardez ce que ma femme a trouvé dans l'oie ! » Dans sa main brillait une pierre bleue étincelante : le célèbre bijou de la comtesse de Morcar, volé quelques jours plus tôt !
A poor plumber had been arrested for the theft, but Holmes was not convinced. He followed the trail of the goose: from the owner of the hat to a pub, and from the pub to a market seller.
Traduction
Un pauvre plombier avait été arrêté pour ce vol, mais Holmes n'était pas convaincu. Il suivit la piste de l'oie : du propriétaire du chapeau à un pub, puis du pub à un marchand du marché.
At the market, they met a nervous little man asking about the same goose. It was James Ryder, a servant at the countess's hotel. He had stolen the jewel and hidden it in a goose's throat, but then he had lost track of the bird!
Traduction
Au marché, ils rencontrèrent un petit homme nerveux qui posait des questions sur la même oie. C'était James Ryder, un domestique de l'hôtel de la comtesse. Il avait volé le bijou et l'avait caché dans le gosier d'une oie, mais il avait ensuite perdu la trace de l'animal !
Ryder confessed, crying. Holmes thought for a moment, then opened the door. "Get out!" Ryder ran away. "It is the season of forgiveness," Holmes explained to Watson. "The plumber will be freed, and I don't think Ryder will ever steal again."
Traduction
Ryder avoua en pleurant. Holmes réfléchit un instant, puis ouvrit la porte. « Sortez ! » Ryder s'enfuit. « C'est la saison du pardon, expliqua Holmes à Watson. Le plombier sera libéré, et je ne crois pas que Ryder volera de nouveau. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| battered | cabossé, abîmé |
| a goose | une oie |
| to burst into | faire irruption dans |
| a theft | un vol |
| a trail | une piste |
| forgiveness | le pardon |