D'après la nouvelle de W. W. Jacobs (1902), dans le domaine public : une patte de singe magique exauce trois vœux... mais à quel prix ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
On a cold, rainy night, the White family were sitting by the fire when an old friend arrived: Sergeant-Major Morris, back from India.
Traduction
Par une nuit froide et pluvieuse, la famille White était assise près du feu quand un vieil ami arriva : le sergent-major Morris, de retour d'Inde.
He showed them a strange object: a small, dried monkey's paw. "An old man put a spell on it," he said. "It can grant three wishes to three different people."
Traduction
Il leur montra un objet étrange : une petite patte de singe desséchée. « Un vieil homme lui a jeté un sort, dit-il. Elle peut exaucer trois vœux à trois personnes différentes. »
"Then why don't you use it?" asked Mr White. The soldier went pale. "I have," he said quietly. "And I advise you to throw it in the fire."
Traduction
« Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? » demanda M. White. Le soldat pâlit. « Je l'ai fait, dit-il doucement. Et je vous conseille de la jeter au feu. »
But after he left, Mr White kept the paw. Laughing, he made a simple wish: "I wish for two hundred pounds," enough to pay off the house.
Traduction
Mais après son départ, M. White garda la patte. En riant, il fit un vœu simple : « Je souhaite deux cents livres », de quoi finir de payer la maison.
The next day, a man came from the factory where their son Herbert worked. There had been a terrible accident, and Herbert was dead.
Traduction
Le lendemain, un homme vint de l'usine où travaillait leur fils Herbert. Il y avait eu un terrible accident, et Herbert était mort.
"The company wishes to offer you compensation," said the man. "Two hundred pounds." Mrs White screamed. Mr White fainted.
Traduction
« L'entreprise souhaite vous offrir un dédommagement, dit l'homme. Deux cents livres. » Mme White hurla. M. White s'évanouit.
A week later, mad with grief, Mrs White begged her husband to make a second wish: to bring their son back to life. Trembling, he did.
Traduction
Une semaine plus tard, folle de douleur, Mme White supplia son mari de faire un deuxième vœu : ramener leur fils à la vie. En tremblant, il le fit.
That night, there was a knock at the door. As his wife ran to open it, Mr White grabbed the paw and made his third and final wish. The knocking stopped. The road outside was empty.
Traduction
Cette nuit-là, on frappa à la porte. Tandis que sa femme courait ouvrir, M. White saisit la patte et fit son troisième et dernier vœu. Les coups cessèrent. La route était vide.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a paw | une patte |
| to put a spell on | jeter un sort à |
| to grant a wish | exaucer un vœu |
| compensation | un dédommagement |
| grief | le chagrin, le deuil |
| to faint | s'évanouir |