D'après la nouvelle de Frank R. Stockton (1882), dans le domaine public : derrière une porte, une belle dame ; derrière l'autre, un tigre affamé. Et c'est au lecteur de deviner la fin...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Long ago, there lived a semi-barbaric king who had a very original system of justice. When a man was accused of a crime, he was brought into a huge arena in front of the whole population.
Traduction
Il y a très longtemps vivait un roi à demi barbare qui avait un système de justice très original. Quand un homme était accusé d'un crime, on l'amenait dans une immense arène devant toute la population.
In front of him were two identical doors. Behind one was a hungry tiger, which would tear him to pieces. Behind the other was a beautiful lady, whom he would marry immediately. The accused had to choose, and fate would decide if he was guilty or innocent.
Traduction
Devant lui se trouvaient deux portes identiques. Derrière l'une, un tigre affamé qui le mettrait en pièces. Derrière l'autre, une belle dame qu'il épouserait sur-le-champ. L'accusé devait choisir, et le sort déciderait s'il était coupable ou innocent.
The king had a beautiful daughter, as passionate and proud as himself. She fell in love with a handsome young man of humble birth. When the king discovered their secret love, the young man was thrown into prison and sent to the arena.
Traduction
Le roi avait une fille magnifique, aussi passionnée et fière que lui. Elle tomba amoureuse d'un beau jeune homme d'humble naissance. Quand le roi découvrit leur amour secret, le jeune homme fut jeté en prison et envoyé à l'arène.
Using her power and her gold, the princess discovered the secret of the doors. She also learned who the lady was: one of the most beautiful women of the court, a woman she hated, because she had seen her smile at her lover.
Traduction
Grâce à son pouvoir et à son or, la princesse découvrit le secret des portes. Elle apprit aussi qui était la dame : l'une des plus belles femmes de la cour, une femme qu'elle détestait, car elle l'avait vue sourire à son bien-aimé.
On the day of judgement, the young man looked up at the princess. He knew she would know the secret. Quickly and discreetly, she raised her right hand. Without hesitating, he walked to the door on the right and opened it.
Traduction
Le jour du jugement, le jeune homme leva les yeux vers la princesse. Il savait qu'elle connaîtrait le secret. Rapidement et discrètement, elle leva la main droite. Sans hésiter, il marcha vers la porte de droite et l'ouvrit.
Did the tiger come out of that door, or did the lady? The princess had thought about it for days and nights: could she bear to see him torn apart, or to see him marry her rival? The author leaves the question to you: which came out of the opened door — the lady, or the tiger?
Traduction
Est-ce le tigre qui sortit par cette porte, ou la dame ? La princesse y avait réfléchi des jours et des nuits : supporterait-elle de le voir déchiqueté, ou de le voir épouser sa rivale ? L'auteur vous laisse la question : qui sortit de la porte ouverte, la dame ou le tigre ?
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| semi-barbaric | à demi barbare |
| an arena | une arène |
| to tear to pieces | mettre en pièces |
| fate | le destin, le sort |
| of humble birth | d'humble naissance |
| a rival | une rivale, un rival |