D'après la nouvelle humoristique d'O. Henry (1904), dans le domaine public : à l'approche de l'hiver, un sans-abri new-yorkais essaie de se faire arrêter pour passer trois mois au chaud en prison...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Soapy was a homeless man who slept on a bench in Madison Square, New York. When a dead leaf fell into his lap, he knew winter was coming. It was time to find a warm place for the cold months.
Traduction
Soapy était un sans-abri qui dormait sur un banc de Madison Square, à New York. Quand une feuille morte tomba sur ses genoux, il sut que l'hiver arrivait. Il était temps de trouver un endroit chaud pour les mois froids.
His plan was simple: get arrested and spend three months in prison on Blackwell's Island, with a bed, food and good company. All he had to do was commit a small crime.
Traduction
Son plan était simple : se faire arrêter et passer trois mois en prison sur l'île de Blackwell, avec un lit, de la nourriture et de la bonne compagnie. Il lui suffisait de commettre un petit délit.
First, he tried to eat in an expensive restaurant without paying, but the waiter saw his old shoes and threw him out before he could order. Then he broke a shop window with a stone, but the policeman ran after another man.
Traduction
D'abord, il essaya de manger dans un restaurant chic sans payer, mais le serveur vit ses vieilles chaussures et le mit dehors avant qu'il ne puisse commander. Puis il brisa une vitrine avec une pierre, mais le policier courut après un autre homme.
He tried everything: he stole an umbrella, he shouted and sang in the street like a drunk. But each time, something went wrong. The police simply ignored him. Nobody wanted to arrest Soapy.
Traduction
Il essaya tout : il vola un parapluie, il cria et chanta dans la rue comme un ivrogne. Mais chaque fois, quelque chose tournait mal. La police l'ignorait tout simplement. Personne ne voulait arrêter Soapy.
Discouraged, he stopped in front of an old church. Inside, the organ was playing a beautiful anthem. The music reminded him of his mother, of flowers and of the clean life he had once lived. Suddenly, he decided to change.
Traduction
Découragé, il s'arrêta devant une vieille église. À l'intérieur, l'orgue jouait un bel hymne. La musique lui rappela sa mère, les fleurs et la vie honnête qu'il avait menée autrefois. Soudain, il décida de changer.
"Tomorrow, I'll find a job," he said to himself. "I'll become a man again." At that moment, a hand touched his shoulder. It was a policeman. "What are you doing here?" "Nothing," said Soapy. The next morning, the judge gave him three months on the Island.
Traduction
« Demain, je trouverai du travail, se dit-il. Je redeviendrai un homme. » À cet instant, une main se posa sur son épaule. C'était un policier. « Qu'est-ce que vous faites là ? — Rien », dit Soapy. Le lendemain matin, le juge le condamna à trois mois sur l'île.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| homeless | sans-abri |
| a bench | un banc |
| to get arrested | se faire arrêter |
| to throw out (threw) | mettre dehors, expulser |
| an anthem | un hymne |
| discouraged | découragé |