D'après le roman de H. G. Wells (1897), dans le domaine public : un mystérieux étranger au visage entièrement bandé arrive dans un village anglais en plein hiver. Que cache-t-il ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One snowy day in February, a stranger arrived at the inn in the village of Iping. He was wrapped from head to foot: a hat, dark glasses, gloves, and a face completely covered in white bandages.
Traduction
Un jour de neige, en février, un étranger arriva à l'auberge du village d'Iping. Il était emmitouflé de la tête aux pieds : un chapeau, des lunettes noires, des gants et un visage entièrement couvert de bandages blancs.
He paid well, so the landlady, Mrs Hall, let him stay. But he was rude and secretive. He spent all day in his room surrounded by bottles of strange chemicals, and he never let anyone see his face.
Traduction
Il payait bien, alors l'aubergiste, Mme Hall, le laissa rester. Mais il était grossier et secret. Il passait ses journées dans sa chambre, entouré de flacons de produits chimiques étranges, et il ne laissait jamais personne voir son visage.
The villagers began to gossip. Then strange things started to happen: money disappeared from the vicar's house, and furniture seemed to move by itself. Everyone suspected the stranger.
Traduction
Les villageois se mirent à jaser. Puis des choses étranges commencèrent à se produire : de l'argent disparut de la maison du pasteur, et des meubles semblaient bouger tout seuls. Tout le monde soupçonnait l'étranger.
When the police came to arrest him, he laughed and began to unwrap his bandages. Underneath, there was... nothing! He was completely invisible. He took off his clothes and escaped, leaving the villagers in panic.
Traduction
Quand la police vint l'arrêter, il éclata de rire et commença à défaire ses bandages. En dessous, il n'y avait... rien ! Il était complètement invisible. Il enleva ses vêtements et s'échappa, laissant les villageois en pleine panique.
His name was Griffin, a brilliant young scientist who had discovered how to make the human body invisible. But he could not reverse the process. Invisible, hungry and cold, he became more and more bitter and violent.
Traduction
Il s'appelait Griffin, un jeune scientifique brillant qui avait découvert comment rendre le corps humain invisible. Mais il ne pouvait pas inverser le processus. Invisible, affamé et gelé, il devint de plus en plus amer et violent.
He dreamed of using his power to rule the country through terror. But an old university friend, Dr Kemp, warned the police. Hunted by the whole town, Griffin was finally caught. As he died, his body slowly became visible again: a young man, pale and exhausted.
Traduction
Il rêvait d'utiliser son pouvoir pour dominer le pays par la terreur. Mais un ancien camarade d'université, le Dr Kemp, prévint la police. Traqué par toute la ville, Griffin fut finalement rattrapé. En mourant, son corps redevint lentement visible : un jeune homme, pâle et épuisé.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an inn / a landlady | une auberge / une aubergiste |
| bandages | des bandages, des pansements |
| secretive | secret, cachottier |
| to gossip | jaser, faire des commérages |
| to reverse | inverser |
| bitter | amer, aigri |