D'après la nouvelle d'O. Henry (1906), dans le domaine public : deux amis d'enfance se sont promis de se retrouver au même endroit vingt ans plus tard. L'un est devenu policier, l'autre... recherché par la police.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was ten o'clock on a cold, windy night in New York. A policeman on his beat noticed a man standing in the doorway of a dark hardware shop, with an unlit cigar in his mouth.
Traduction
Il était dix heures, par une nuit froide et venteuse, à New York. Un policier en ronde remarqua un homme debout dans l'entrée d'une quincaillerie plongée dans le noir, un cigare éteint à la bouche.
"It's all right, officer," said the man. "I'm waiting for a friend. Twenty years ago, there was a restaurant here, called Big Joe Brady's. I had dinner here with my best friend, Jimmy Wells, the night before I left for the West."
Traduction
« Tout va bien, monsieur l'agent, dit l'homme. J'attends un ami. Il y a vingt ans, il y avait ici un restaurant, Chez Big Joe Brady. J'y ai dîné avec mon meilleur ami, Jimmy Wells, la veille de mon départ pour l'Ouest. »
"We agreed to meet here again exactly twenty years later, wherever we were. I've travelled a thousand miles to be here tonight. Jimmy was the most loyal friend in the world. He'll come."
Traduction
« Nous avions convenu de nous retrouver ici exactement vingt ans plus tard, où que nous soyons. J'ai fait mille miles pour être ici ce soir. Jimmy était l'ami le plus fidèle du monde. Il viendra. »
When he lit his cigar, the policeman saw his face: a pale, square jaw, sharp eyes and a little white scar near his right eyebrow. The man wore a large diamond pin. The policeman wished him good luck and walked on.
Traduction
Quand il alluma son cigare, le policier vit son visage : une mâchoire carrée et pâle, des yeux perçants et une petite cicatrice blanche près du sourcil droit. L'homme portait une grosse épingle en diamant. Le policier lui souhaita bonne chance et poursuivit sa ronde.
Twenty minutes later, a tall man in a long coat arrived. "Is that you, Bob?" They shook hands warmly and walked along the street. But under a bright light, Bob stopped. "You're not Jimmy Wells! Twenty years can't change a man's nose!"
Traduction
Vingt minutes plus tard, un grand homme en long manteau arriva. « C'est toi, Bob ? » Ils se serrèrent chaleureusement la main et marchèrent dans la rue. Mais sous un réverbère, Bob s'arrêta. « Tu n'es pas Jimmy Wells ! Vingt ans ne peuvent pas changer le nez d'un homme ! »
"You're under arrest, 'Silky' Bob," said the tall man. "Chicago police want you. Here's a note for you." Bob read: "I was at the meeting place on time. When you lit your cigar, I saw the face of the man wanted in Chicago. I couldn't do it myself, so I sent a plain-clothes officer. — Jimmy."
Traduction
« Vous êtes en état d'arrestation, Bob “le Soyeux”, dit le grand homme. La police de Chicago vous recherche. Voici un mot pour vous. » Bob lut : « J'étais au rendez-vous à l'heure. Quand tu as allumé ton cigare, j'ai reconnu le visage de l'homme recherché à Chicago. Je ne pouvais pas le faire moi-même, alors j'ai envoyé un policier en civil. — Jimmy. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| on his beat | en ronde, en patrouille |
| a doorway | une entrée, un seuil |
| loyal | fidèle, loyal |
| a scar | une cicatrice |
| under arrest | en état d'arrestation |
| a plain-clothes officer | un policier en civil |