D'après la nouvelle humoristique de H. G. Wells (1894), dans le domaine public : un anarchiste vole un tube qui contiendrait le choléra, pour empoisonner Londres. Mais le savant a menti pour impressionner son visiteur...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A bacteriologist was showing his laboratory to a pale, nervous visitor. He held up a small glass tube. "This," he said proudly, "contains living cholera. Pour it into the water supply, and the whole of London would die."
Traduction
Un bactériologiste faisait visiter son laboratoire à un visiteur pâle et nerveux. Il leva un petit tube de verre. « Ceci, dit-il fièrement, contient du choléra vivant. Versez-le dans l'eau de la ville, et tout Londres mourrait. »
The visitor's eyes shone strangely. While the scientist answered a knock at the door, the visitor slipped the tube into his pocket and quickly left.
Traduction
Les yeux du visiteur brillèrent étrangement. Pendant que le savant allait ouvrir la porte, le visiteur glissa le tube dans sa poche et partit précipitamment.
Too late, the bacteriologist noticed the empty space. "He's an anarchist!" he cried, and he ran out into the street after him, without his hat, in his slippers. His wife ran after him with his coat.
Traduction
Trop tard, le bactériologiste remarqua l'emplacement vide. « C'est un anarchiste ! » s'écria-t-il, et il courut après lui dans la rue, sans chapeau, en pantoufles. Sa femme courut derrière lui avec son manteau.
A chase began across London, with three cabs racing through the streets: the anarchist, the scientist and his wife. People stared and laughed at the strange procession.
Traduction
Une course-poursuite commença à travers Londres, avec trois fiacres filant dans les rues : l'anarchiste, le savant et sa femme. Les gens regardaient la drôle de procession en riant.
In his cab, the anarchist accidentally broke the tube. Thinking he was already infected, he decided to spread the disease himself. He drank the rest of the liquid, laughing wildly, and ran off to touch as many people as possible.
Traduction
Dans son fiacre, l'anarchiste cassa accidentellement le tube. Se croyant déjà contaminé, il décida de répandre la maladie lui-même. Il but le reste du liquide en riant comme un fou, et partit en courant pour toucher le plus de gens possible.
Finally, the bacteriologist stopped and began to laugh. "I only told him it was cholera to impress him. That tube contained a new bacterium that makes monkeys turn blue! Imagine him blue all over!" And he went home to put on his shoes.
Traduction
Finalement, le bactériologiste s'arrêta et se mit à rire. « Je lui ai dit que c'était le choléra seulement pour l'impressionner. Ce tube contenait une nouvelle bactérie qui rend les singes tout bleus ! Imaginez-le bleu de la tête aux pieds ! » Et il rentra chez lui mettre ses chaussures.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a bacteriologist | un bactériologiste |
| the water supply | l'alimentation en eau, le réseau d'eau |
| an anarchist | un anarchiste |
| slippers | des pantoufles |
| a cab | un fiacre, un taxi |
| to spread a disease | répandre une maladie |