D'après le conte d'Oscar Wilde (1888), dans le domaine public : un rossignol se sacrifie pour qu'un étudiant puisse offrir une rose rouge à celle qu'il aime. Mais l'amour humain mérite-t-il un tel sacrifice ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
"She said she would dance with me if I brought her a red rose," cried the young Student, "but in all my garden there is no red rose." From her nest in the oak tree, the Nightingale heard him.
Traduction
« Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais une rose rouge, s'écria le jeune Étudiant, mais dans tout mon jardin, il n'y a pas de rose rouge. » De son nid dans le chêne, le Rossignol l'entendit.
"Here at last is a true lover," thought the Nightingale. "Night after night I have sung of love, and now I see it." She flew from rose tree to rose tree, but no tree could give her a red rose in the middle of winter.
Traduction
« Voici enfin un véritable amoureux, pensa le Rossignol. Nuit après nuit, j'ai chanté l'amour, et maintenant je le vois. » Elle vola de rosier en rosier, mais aucun ne pouvait lui donner une rose rouge en plein hiver.
At last, a rose tree under the Student's window told her: "There is one way, but it is terrible. You must build the rose out of music by moonlight, and stain it with your own heart's blood. You must sing to me with your breast against a thorn."
Traduction
Enfin, un rosier sous la fenêtre de l'Étudiant lui dit : « Il y a un moyen, mais il est terrible. Tu dois construire la rose avec ta musique au clair de lune, et la teindre avec le sang de ton propre cœur. Tu dois chanter pour moi, la poitrine contre une épine. »
The Nightingale agreed, because love is better than life. All night she sang, pressing closer and closer to the thorn. Petal by petal, a rose bloomed, first pale, then pink, then a deep, magnificent red. Then her song stopped.
Traduction
Le Rossignol accepta, car l'amour vaut mieux que la vie. Toute la nuit, elle chanta, se pressant de plus en plus contre l'épine. Pétale après pétale, une rose s'épanouit, d'abord pâle, puis rose, puis d'un rouge profond et magnifique. Puis son chant cessa.
In the morning, the Student found the rose and ran to the Professor's daughter. But she frowned. "It won't go with my dress. Besides, the Chamberlain's nephew has sent me real jewels, and everybody knows jewels cost far more than flowers."
Traduction
Le matin, l'Étudiant trouva la rose et courut chez la fille du Professeur. Mais elle fronça les sourcils. « Elle n'ira pas avec ma robe. D'ailleurs, le neveu du Chambellan m'a envoyé de vrais bijoux, et tout le monde sait que les bijoux coûtent bien plus cher que les fleurs. »
Angrily, the Student threw the rose into the street, where a cart wheel went over it. "What a silly thing love is," he said, going back to his dusty books. "It is not half as useful as logic." Nobody ever knew what the Nightingale had given.
Traduction
Furieux, l'Étudiant jeta la rose dans la rue, où une roue de charrette l'écrasa. « Quelle chose stupide que l'amour, dit-il en retournant à ses livres poussiéreux. Ce n'est même pas à moitié aussi utile que la logique. » Personne ne sut jamais ce que le Rossignol avait donné.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a nightingale | un rossignol |
| a thorn | une épine |
| to stain | tacher, teindre |
| to bloom | s'épanouir, fleurir |
| to frown | froncer les sourcils |
| dusty | poussiéreux |