Un conte traditionnel anglais : la petite poule rousse demande de l'aide à ses amis pour faire du pain... mais personne ne veut l'aider !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Once upon a time, there was a little red hen. She lived on a farm with a cat, a dog and a duck.
Traduction
Il était une fois une petite poule rousse. Elle vivait dans une ferme avec un chat, un chien et un canard.
One day, the little red hen found some wheat. "Who will help me plant the wheat?" she asked.
Traduction
Un jour, la petite poule rousse trouva du blé. « Qui va m'aider à planter le blé ? » demanda-t-elle.
"Not I," said the cat. "Not I," said the dog. "Not I," said the duck.
Traduction
« Pas moi », dit le chat. « Pas moi », dit le chien. « Pas moi », dit le canard.
"Then I will do it myself," said the little red hen. And she did.
Traduction
« Alors je le ferai moi-même », dit la petite poule rousse. Et c'est ce qu'elle fit.
The wheat grew tall and yellow. "Who will help me make the bread?" asked the hen. "Not I," said the cat, the dog and the duck.
Traduction
Le blé devint haut et jaune. « Qui va m'aider à faire le pain ? » demanda la poule. « Pas moi », dirent le chat, le chien et le canard.
So the little red hen made the bread herself. Mmm! It smelled delicious.
Traduction
Alors la petite poule rousse fit le pain elle-même. Miam ! Il sentait délicieusement bon.
"Who will help me eat the bread?" asked the hen. "I will!" said the cat. "I will!" said the dog. "I will!" said the duck.
Traduction
« Qui va m'aider à manger le pain ? » demanda la poule. « Moi ! » dit le chat. « Moi ! » dit le chien. « Moi ! » dit le canard.
"No," said the little red hen. "I will eat it myself, with my chicks!" And she did. The end.
Traduction
« Non, dit la petite poule rousse. Je vais le manger moi-même, avec mes poussins ! » Et c'est ce qu'elle fit. Fin.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a hen | une poule |
| wheat | du blé |
| bread | du pain |
| Not I! | Pas moi ! |
| myself | moi-même |
| chicks | des poussins |