Un conte anglais très connu : Boucle d'or entre dans la maison des trois ours pendant leur promenade...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Once upon a time, three bears lived in a little house in the forest: Daddy Bear, Mummy Bear and Baby Bear.
Traduction
Il était une fois trois ours qui vivaient dans une petite maison dans la forêt : Papa Ours, Maman Ours et Bébé Ours.
One morning, their porridge was too hot, so they went for a walk. A little girl called Goldilocks came to the house.
Traduction
Un matin, leur porridge était trop chaud, alors ils allèrent se promener. Une petite fille appelée Boucle d'or arriva à la maison.
She tasted the porridge. Daddy Bear's was too hot. Mummy Bear's was too cold. Baby Bear's was just right, so she ate it all up!
Traduction
Elle goûta le porridge. Celui de Papa Ours était trop chaud. Celui de Maman Ours était trop froid. Celui de Bébé Ours était parfait, alors elle le mangea tout entier !
Then she sat on Baby Bear's little chair... and CRACK! It broke into pieces.
Traduction
Ensuite, elle s'assit sur la petite chaise de Bébé Ours... et CRAC ! Elle se cassa en morceaux.
She went upstairs and lay on Baby Bear's bed. It was just right, and she fell asleep.
Traduction
Elle monta à l'étage et s'allongea sur le lit de Bébé Ours. Il était parfait, et elle s'endormit.
The bears came home. "Someone's been sleeping in my bed, and here she is!" cried Baby Bear. Goldilocks woke up, jumped out of the window and ran all the way home.
Traduction
Les ours rentrèrent. « Quelqu'un a dormi dans mon lit, et la voilà ! » s'écria Bébé Ours. Boucle d'or se réveilla, sauta par la fenêtre et courut jusque chez elle.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a bear | un ours |
| porridge | le porridge (bouillie d'avoine) |
| too hot / too cold | trop chaud / trop froid |
| just right | parfait, juste comme il faut |
| a chair | une chaise |
| to fall asleep | s'endormir |