Un conte norvégien très populaire en Angleterre : trois boucs veulent traverser un pont... mais un vilain troll vit dessous !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Once upon a time, there were three billy goats called Gruff: a little one, a middle-sized one and a great big one.
Traduction
Il était une fois trois boucs appelés Bourru : un petit, un moyen et un très grand.
They wanted to eat the green grass on the hill. But to get there, they had to cross a bridge, and under the bridge lived a big ugly troll.
Traduction
Ils voulaient manger l'herbe verte sur la colline. Mais pour y aller, ils devaient traverser un pont, et sous le pont vivait un grand troll très laid.
Trip, trap! went the little goat on the bridge. "Who's that?" roared the troll. "I'm going to eat you!" "Oh no, I'm too small. Wait for my brother, he's bigger!"
Traduction
Trip, trap ! fit le petit bouc sur le pont. « Qui est là ? rugit le troll. Je vais te manger ! — Oh non, je suis trop petit. Attends mon frère, il est plus gros ! »
Trip, trap! went the middle-sized goat. "I'm going to eat you!" said the troll. "Oh no, wait for my big brother. He's much bigger than me!"
Traduction
Trip, trap ! fit le bouc moyen. « Je vais te manger ! dit le troll. — Oh non, attends mon grand frère. Il est beaucoup plus gros que moi ! »
TRIP, TRAP! went the great big goat. "I'm going to eat you!" roared the troll. "Come and try!" said the big goat. He lowered his horns and pushed the troll into the river.
Traduction
TRIP, TRAP ! fit le très grand bouc. « Je vais te manger ! rugit le troll. — Viens donc essayer ! » dit le grand bouc. Il baissa ses cornes et poussa le troll dans la rivière.
The troll was never seen again. The three billy goats Gruff ate the green grass on the hill, and they got so fat that they could hardly walk home.
Traduction
On ne revit plus jamais le troll. Les trois boucs Bourru mangèrent l'herbe verte de la colline, et ils devinrent si gros qu'ils pouvaient à peine rentrer chez eux.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a billy goat | un bouc |
| a bridge | un pont |
| a troll | un troll |
| bigger than | plus gros que |
| horns | des cornes |
| to push | pousser |