D'après un conte des frères Grimm : une petite fille reçoit une marmite magique qui fait du porridge... mais il faut connaître les mots pour l'arrêter !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A little girl and her mother were very poor. One day, an old woman gave the girl a magic pot.
Traduction
Une petite fille et sa mère étaient très pauvres. Un jour, une vieille femme donna à la fillette une marmite magique.
"Say 'Cook, little pot, cook!' and it will make porridge," said the old woman. "Say 'Stop, little pot, stop!' and it will stop."
Traduction
« Dis “Cuis, petite marmite, cuis !” et elle fera du porridge, dit la vieille femme. Dis “Arrête, petite marmite, arrête !” et elle s'arrêtera. »
Now the girl and her mother had porridge every day. They were never hungry again.
Traduction
Désormais, la fillette et sa mère avaient du porridge tous les jours. Elles n'eurent plus jamais faim.
One day, the girl went out. Her mother said: "Cook, little pot, cook!" But she forgot the words to stop it!
Traduction
Un jour, la fillette sortit. Sa mère dit : « Cuis, petite marmite, cuis ! » Mais elle avait oublié les mots pour l'arrêter !
The porridge filled the pot, then the kitchen, then the house, then the street! Soon the whole town was full of porridge.
Traduction
Le porridge remplit la marmite, puis la cuisine, puis la maison, puis la rue ! Bientôt, toute la ville fut pleine de porridge.
At last the girl came home. "Stop, little pot, stop!" she said. And it stopped. Anyone who wanted to go into town had to eat their way in!
Traduction
Enfin, la fillette rentra. « Arrête, petite marmite, arrête ! » dit-elle. Et la marmite s'arrêta. Tous ceux qui voulaient entrer en ville durent se frayer un chemin en mangeant !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| poor | pauvre |
| a pot | une marmite |
| to cook | cuire, cuisiner |
| hungry | qui a faim |
| to forget (forgot) | oublier |
| the whole town | toute la ville |