Un conte traditionnel anglais : un petit bonhomme de pain d'épice s'échappe du four et court, court, court... mais le renard est rusé !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
An old woman made a gingerbread man. He had two eyes, a big smile and three buttons.
Traduction
Une vieille dame fit un bonhomme de pain d'épice. Il avait deux yeux, un grand sourire et trois boutons.
When she opened the oven, the gingerbread man jumped out and ran away! "Stop!" cried the old woman.
Traduction
Quand elle ouvrit le four, le bonhomme de pain d'épice sauta dehors et s'enfuit ! « Arrête ! » cria la vieille dame.
"Run, run, as fast as you can! You can't catch me, I'm the gingerbread man!" he sang.
Traduction
« Cours, cours, aussi vite que tu peux ! Tu ne m'attraperas pas, je suis le bonhomme de pain d'épice ! » chantait-il.
A cow ran after him. A horse ran after him. But nobody could catch him.
Traduction
Une vache courut après lui. Un cheval courut après lui. Mais personne ne pouvait l'attraper.
Then he came to a river. "Jump on my back," said a fox. "I can swim. I will take you across."
Traduction
Puis il arriva à une rivière. « Saute sur mon dos, dit un renard. Je sais nager. Je vais te faire traverser. »
The gingerbread man jumped on the fox's back. In the middle of the river, the fox opened his mouth... SNAP! And that was the end of the gingerbread man.
Traduction
Le bonhomme de pain d'épice sauta sur le dos du renard. Au milieu de la rivière, le renard ouvrit la bouche... CROC ! Et ce fut la fin du bonhomme de pain d'épice.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| gingerbread | le pain d'épice |
| the oven | le four |
| to run away | s'enfuir |
| You can't catch me! | Tu ne m'attraperas pas ! |
| a fox | un renard |
| to swim | nager |