Une histoire originale : le petit hibou Ollie ne veut pas dormir le jour. Mais un hibou, ça ne vit pas comme les autres !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Ollie is a little owl. He lives in a big oak tree with his mum. It is morning, and the sun is shining.
Traduction
Ollie est un petit hibou. Il vit dans un grand chêne avec sa maman. C'est le matin, et le soleil brille.
"Time for bed, Ollie," says Mum. "Bed? But it's day!" says Ollie. "The birds are singing and the children are playing!"
Traduction
« C'est l'heure d'aller au lit, Ollie, dit maman. — Au lit ? Mais il fait jour ! dit Ollie. Les oiseaux chantent et les enfants jouent ! »
Ollie flies to the park. He wants to play with the squirrels. But he is very, very tired. His big yellow eyes close slowly.
Traduction
Ollie s'envole jusqu'au parc. Il veut jouer avec les écureuils. Mais il est très, très fatigué. Ses grands yeux jaunes se ferment doucement.
He falls asleep on a branch. He sleeps all afternoon. When he wakes up, the sky is dark and the moon is big and round.
Traduction
Il s'endort sur une branche. Il dort tout l'après-midi. Quand il se réveille, le ciel est noir et la lune est grosse et ronde.
Now Ollie is not tired at all! He can see everything in the dark: a mouse, a hedgehog, a fox. "Wow! The night is beautiful!" he says.
Traduction
Maintenant, Ollie n'est plus fatigué du tout ! Il voit tout dans le noir : une souris, un hérisson, un renard. « Waouh ! La nuit est magnifique ! » dit-il.
He flies home. "Mum! I love the night!" Mum smiles. "Of course you do. You're an owl!" Now Ollie sleeps in the day and plays at night. Goodnight... I mean, good morning, Ollie!
Traduction
Il rentre à la maison. « Maman ! J'adore la nuit ! » Maman sourit. « Bien sûr. Tu es un hibou ! » Désormais, Ollie dort le jour et joue la nuit. Bonne nuit... euh, bonjour, Ollie !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an owl | un hibou, une chouette |
| an oak tree | un chêne |
| tired | fatigué |
| to fall asleep | s'endormir |
| the moon | la lune |
| in the dark | dans le noir |