Une fable d'Ésope : un lion épargne une petite souris... qui va lui rendre service à son tour.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One hot afternoon, a big lion was sleeping under a tree.
Traduction
Par un après-midi chaud, un grand lion dormait sous un arbre.
A little mouse ran across his nose. The lion woke up and caught the mouse in his huge paw.
Traduction
Une petite souris courut sur son nez. Le lion se réveilla et attrapa la souris dans son énorme patte.
"Please don't eat me!" cried the mouse. "Let me go, and one day I will help you."
Traduction
« S'il vous plaît, ne me mangez pas ! s'écria la souris. Laissez-moi partir, et un jour je vous aiderai. »
The lion laughed. "You? Help me? You're so small!" But he opened his paw and let the mouse go.
Traduction
Le lion rit. « Toi ? M'aider ? Tu es si petite ! » Mais il ouvrit sa patte et laissa partir la souris.
A few days later, the lion was caught in a hunter's net. He roared and roared, but he couldn't escape.
Traduction
Quelques jours plus tard, le lion fut pris dans le filet d'un chasseur. Il rugit et rugit, mais il ne pouvait pas s'échapper.
The little mouse heard him. She ran to the net and started to bite the ropes with her sharp teeth.
Traduction
La petite souris l'entendit. Elle courut jusqu'au filet et se mit à ronger les cordes avec ses dents pointues.
Soon there was a big hole in the net, and the lion was free!
Traduction
Bientôt, il y eut un grand trou dans le filet, et le lion fut libre !
"Thank you, little friend," said the lion. "You were right. Even a small friend can be a great help."
Traduction
« Merci, petite amie, dit le lion. Tu avais raison. Même un petit ami peut être d'un grand secours. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a paw | une patte |
| to catch (caught) | attraper |
| Let me go! | Laissez-moi partir ! |
| a net | un filet |
| to roar | rugir |
| free | libre |