D'après un conte des frères Grimm : une jeune fille doit transformer de la paille en or. Un étrange petit homme l'aide... mais il veut quelque chose de très précieux en échange.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A poor miller wanted to impress the king. "My daughter can spin straw into gold," he boasted. It wasn't true, but the king locked the girl in a room full of straw. "Spin it into gold by morning!"
Traduction
Un pauvre meunier voulut impressionner le roi. « Ma fille sait transformer la paille en or en la filant », se vanta-t-il. Ce n'était pas vrai, mais le roi enferma la jeune fille dans une pièce pleine de paille. « Transforme-la en or d'ici demain matin ! »
The girl was crying when a strange little man appeared. "What will you give me if I spin it for you?" She gave him her necklace, and by morning, all the straw was gold.
Traduction
La jeune fille pleurait quand un étrange petit homme apparut. « Que me donneras-tu si je la file pour toi ? » Elle lui donna son collier, et au matin, toute la paille était devenue de l'or.
The greedy king wanted more. The next night, the little man came again, and she gave him her ring. On the third night, she had nothing left. "Then promise me your first child," said the little man.
Traduction
Le roi, avide, en voulut davantage. La nuit suivante, le petit homme revint, et elle lui donna sa bague. La troisième nuit, il ne lui restait plus rien. « Alors promets-moi ton premier enfant », dit le petit homme.
Desperate, she promised. The king married her, and a year later, she had a beautiful baby. The little man came back to take him. The queen begged and cried.
Traduction
Désespérée, elle promit. Le roi l'épousa, et un an plus tard, elle eut un magnifique bébé. Le petit homme revint pour l'emmener. La reine supplia et pleura.
"If you can guess my name in three days, you can keep your child," he said. She tried every name she knew, but none was right. Then a messenger saw the little man dancing around a fire, singing: "Nobody knows my name is Rumpelstiltskin!"
Traduction
« Si tu devines mon nom en trois jours, tu pourras garder ton enfant », dit-il. Elle essaya tous les noms qu'elle connaissait, mais aucun n'était le bon. Puis un messager vit le petit homme danser autour d'un feu en chantant : « Personne ne sait que je m'appelle Rumpelstiltskin ! »
On the third day, the queen smiled and said: "Is your name... Rumpelstiltskin?" The little man was so furious that he stamped his foot through the floor and disappeared forever.
Traduction
Le troisième jour, la reine sourit et dit : « Ton nom serait-il... Rumpelstiltskin ? » Le petit homme fut si furieux qu'il frappa du pied à travers le plancher et disparut pour toujours.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a miller | un meunier |
| to spin (spun) | filer (la laine, le lin) |
| straw | la paille |
| to boast | se vanter |
| to guess | deviner |
| to stamp one's foot | taper du pied |