Une légende anglaise inspirée d'un vrai maire de Londres du Moyen Âge : un garçon pauvre part chercher fortune à Londres, avec un chat très spécial.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Dick Whittington was a poor boy from the country. People said that the streets of London were paved with gold, so he walked all the way there.
Traduction
Dick Whittington était un garçon pauvre de la campagne. On disait que les rues de Londres étaient pavées d'or, alors il y alla à pied.
But there was no gold in the streets, only mud. Cold and hungry, Dick found a job in the kitchen of a rich merchant, Mr Fitzwarren.
Traduction
Mais il n'y avait pas d'or dans les rues, seulement de la boue. Gelé et affamé, Dick trouva du travail dans la cuisine d'un riche marchand, M. Fitzwarren.
His little room was full of rats, so he bought a cat with his only penny. She was the best rat-catcher in London.
Traduction
Sa petite chambre était pleine de rats, alors il acheta une chatte avec son unique penny. C'était la meilleure chasseuse de rats de Londres.
One day, Mr Fitzwarren's ship was going to sail to a faraway land. "Everyone can send something to sell," he said. Sadly, Dick sent his cat.
Traduction
Un jour, le navire de M. Fitzwarren allait partir pour un pays lointain. « Chacun peut envoyer quelque chose à vendre », dit-il. Tristement, Dick envoya sa chatte.
In that land, the king's palace was full of rats and mice. The cat caught them all! The king was so happy that he paid a fortune for her.
Traduction
Dans ce pays, le palais du roi était plein de rats et de souris. La chatte les attrapa tous ! Le roi fut si content qu'il la paya une fortune.
When the ship came back, Dick was rich. He married Mr Fitzwarren's daughter, Alice, and later he became Lord Mayor of London, three times!
Traduction
Quand le navire revint, Dick était riche. Il épousa la fille de M. Fitzwarren, Alice, et plus tard il devint lord-maire de Londres, trois fois !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| paved with gold | pavé d'or |
| mud | la boue |
| a merchant | un marchand |
| a rat-catcher | un chasseur de rats |
| to sail | naviguer, partir en bateau |
| the Lord Mayor | le lord-maire (maire de la City de Londres) |