D'après le conte de Hans Christian Andersen : comment savoir si une jeune fille trempée par l'orage est une vraie princesse ? La reine a une idée...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A prince wanted to marry a real princess. He travelled all over the world, but he could never be sure that a princess was real.
Traduction
Un prince voulait épouser une vraie princesse. Il fit le tour du monde, mais il n'était jamais sûr qu'une princesse soit une vraie.
One stormy night, someone knocked at the castle door. It was a young woman, wet from head to toe. "I'm a princess," she said.
Traduction
Par une nuit d'orage, quelqu'un frappa à la porte du château. C'était une jeune femme, trempée de la tête aux pieds. « Je suis une princesse », dit-elle.
"We'll see about that," thought the old queen. She went to the guest room and put a single pea on the bed.
Traduction
« C'est ce qu'on va voir », pensa la vieille reine. Elle alla dans la chambre d'amis et posa un seul petit pois sur le lit.
Then she put twenty mattresses on top of the pea, and twenty soft quilts on top of the mattresses.
Traduction
Puis elle posa vingt matelas par-dessus le petit pois, et vingt couettes moelleuses par-dessus les matelas.
In the morning, the queen asked: "Did you sleep well?" "Oh, terribly!" said the princess. "There was something hard in the bed. I'm black and blue all over!"
Traduction
Le matin, la reine demanda : « Avez-vous bien dormi ? — Oh, très mal ! dit la princesse. Il y avait quelque chose de dur dans le lit. J'ai des bleus partout ! »
Only a real princess could feel a pea through forty mattresses and quilts! The prince married her, and the pea was put in a museum.
Traduction
Seule une vraie princesse pouvait sentir un petit pois à travers quarante matelas et couettes ! Le prince l'épousa, et le petit pois fut exposé dans un musée.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to marry | épouser |
| a storm / stormy | un orage / orageux |
| wet | mouillé, trempé |
| a pea | un petit pois |
| a mattress | un matelas |
| black and blue | couvert de bleus |