D'après le conte de Hans Christian Andersen : deux escrocs vendent à un empereur vaniteux un tissu « invisible pour les sots »... Qui osera dire la vérité ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
There was once an emperor who loved new clothes more than anything. He changed his clothes every hour of the day.
Traduction
Il était une fois un empereur qui aimait les vêtements neufs plus que tout. Il changeait de tenue à chaque heure de la journée.
One day, two tricksters came to the palace. "We can weave a magic cloth," they said. "Stupid people cannot see it."
Traduction
Un jour, deux escrocs arrivèrent au palais. « Nous savons tisser un tissu magique, dirent-ils. Les sots ne peuvent pas le voir. »
The emperor gave them gold. The men pretended to work on an empty loom. When the ministers came, they saw nothing, but they said: "How beautiful!" Nobody wanted to look stupid.
Traduction
L'empereur leur donna de l'or. Les hommes firent semblant de travailler sur un métier à tisser vide. Quand les ministres vinrent, ils ne virent rien, mais ils dirent : « Comme c'est beau ! » Personne ne voulait passer pour un sot.
The emperor saw nothing either! But he said: "Magnificent! I'll wear my new clothes in the parade tomorrow."
Traduction
L'empereur ne vit rien non plus ! Mais il dit : « Magnifique ! Je porterai mes nouveaux habits au défilé de demain. »
The next day, the emperor walked through the town in his "new clothes". All the people cheered: "What wonderful clothes!"
Traduction
Le lendemain, l'empereur traversa la ville dans ses « nouveaux habits ». Tout le monde applaudissait : « Quels habits merveilleux ! »
Then a little boy shouted: "But the emperor has nothing on!" Everyone started to laugh. The emperor knew it was true, but he kept walking, his head held high.
Traduction
Alors un petit garçon cria : « Mais l'empereur est tout nu ! » Tout le monde se mit à rire. L'empereur savait que c'était vrai, mais il continua de marcher, la tête haute.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an emperor | un empereur |
| a trickster | un escroc, un filou |
| to weave | tisser |
| cloth | le tissu |
| to pretend | faire semblant |
| a parade | un défilé |