Une fable d'Ésope : le vent et le soleil se disputent pour savoir qui est le plus fort. Un voyageur va les départager...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One day, the North Wind and the Sun were arguing. "I'm stronger than you," said the Wind. "No, I'm stronger," said the Sun.
Traduction
Un jour, le vent du nord et le soleil se disputaient. « Je suis plus fort que toi, dit le vent. — Non, c'est moi le plus fort », dit le soleil.
Just then, they saw a traveller walking along the road, wrapped in a warm coat.
Traduction
Juste à ce moment, ils virent un voyageur qui marchait sur la route, enveloppé dans un manteau chaud.
"Let's have a competition," said the Sun. "The one who can take off his coat is the strongest." "Easy!" said the Wind. "I'll go first."
Traduction
« Faisons un concours, dit le soleil. Celui qui arrivera à lui faire enlever son manteau sera le plus fort. — Facile ! dit le vent. Je commence. »
The Wind blew and blew. He blew so hard that the trees bent. But the colder the traveller felt, the tighter he held his coat.
Traduction
Le vent souffla, souffla. Il souffla si fort que les arbres se courbèrent. Mais plus le voyageur avait froid, plus il serrait son manteau contre lui.
At last, the Wind gave up. Then the Sun came out from behind a cloud and shone gently on the traveller. He felt warmer and warmer.
Traduction
Finalement, le vent abandonna. Alors le soleil sortit de derrière un nuage et brilla doucement sur le voyageur. Il avait de plus en plus chaud.
Soon the traveller unbuttoned his coat. Then he took it off and sat down in the shade of a tree. Kindness can do more than force.
Traduction
Bientôt, le voyageur déboutonna son manteau. Puis il l'enleva et s'assit à l'ombre d'un arbre. La douceur peut plus que la force.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to argue | se disputer |
| stronger than | plus fort que |
| a traveller | un voyageur |
| to blow (blew) | souffler |
| to give up | abandonner |
| to shine (shone) | briller |