Un conte traditionnel connu dans toute l'Europe : un voyageur affamé prépare une soupe... avec un simple caillou !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A hungry traveller arrived in a village. He knocked on every door, but everybody said: "Sorry, we have no food."
Traduction
Un voyageur affamé arriva dans un village. Il frappa à toutes les portes, mais tout le monde répondit : « Désolé, nous n'avons rien à manger. »
So he put a big pot in the middle of the square, filled it with water and lit a fire. Then he dropped a stone into the pot.
Traduction
Alors il installa une grande marmite au milieu de la place, la remplit d'eau et alluma un feu. Puis il laissa tomber un caillou dans la marmite.
"What are you making?" asked a curious woman. "Stone soup," said the traveller. "It's delicious, but it's even better with a carrot." The woman brought a carrot.
Traduction
« Que préparez-vous ? demanda une femme curieuse. — De la soupe au caillou, dit le voyageur. Elle est délicieuse, mais elle est encore meilleure avec une carotte. » La femme apporta une carotte.
"A few potatoes would be nice too," said the traveller. A farmer brought some potatoes. Then a boy brought an onion, and a girl brought some salt.
Traduction
« Quelques pommes de terre seraient bien aussi », dit le voyageur. Un fermier apporta des pommes de terre. Puis un garçon apporta un oignon, et une fille apporta du sel.
Soon the soup smelled wonderful. The whole village came to the square with bowls and spoons.
Traduction
Bientôt, la soupe sentait merveilleusement bon. Tout le village vint sur la place avec des bols et des cuillères.
Everybody ate and laughed together. "Such a soup from a stone!" they said. The traveller smiled. He knew the real secret: when everyone shares a little, there is enough for all.
Traduction
Tout le monde mangea et rit ensemble. « Une telle soupe avec un caillou ! » disaient-ils. Le voyageur souriait. Il connaissait le vrai secret : quand chacun partage un peu, il y en a assez pour tous.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a stone | un caillou, une pierre |
| the square | la place |
| to light a fire (lit) | allumer un feu |
| curious | curieux |
| an onion | un oignon |
| to share | partager |