Une histoire originale : une nouvelle élève arrive en classe. Elle ne parle pas un mot de français... mais Noah a une idée pour l'aider.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
On Monday morning, the teacher came into the classroom with a new girl. "This is Hana," she said. "She comes from Japan."
Traduction
Le lundi matin, la maîtresse entra dans la classe avec une nouvelle élève. « Voici Hana, dit-elle. Elle vient du Japon. »
Hana sat next to Noah. She didn't say anything. She didn't speak French, and she looked a little scared.
Traduction
Hana s'assit à côté de Noah. Elle ne disait rien. Elle ne parlait pas français, et elle avait l'air un peu effrayée.
At break time, Hana stood alone in the playground. Noah wanted to talk to her, but how? Then he remembered his English lessons. "Hello! I'm Noah," he said.
Traduction
À la récréation, Hana restait seule dans la cour. Noah voulait lui parler, mais comment ? Puis il se souvint de ses cours d'anglais. « Hello ! Je m'appelle Noah », dit-il.
Hana smiled for the first time. "Hello! I'm Hana. Do you like football?" "Yes, I love football!" said Noah.
Traduction
Hana sourit pour la première fois. « Hello ! Je m'appelle Hana. Tu aimes le foot ? — Oui, j'adore le foot ! » dit Noah.
They played football with the other children. Hana was very good! She scored two goals, and everybody wanted her in their team.
Traduction
Ils jouèrent au foot avec les autres enfants. Hana était très douée ! Elle marqua deux buts, et tout le monde la voulait dans son équipe.
Every day, Noah taught Hana French words, and Hana taught Noah Japanese words. By Christmas, they were best friends, in three languages!
Traduction
Chaque jour, Noah apprenait des mots français à Hana, et Hana apprenait des mots japonais à Noah. À Noël, ils étaient les meilleurs amis du monde, en trois langues !
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a classroom | une salle de classe |
| scared | effrayé |
| break time | la récréation |
| the playground | la cour de récréation |
| to score a goal | marquer un but |
| best friends | meilleurs amis |