D'après la nouvelle d'O. Henry (1905), dans le domaine public : un jeune couple pauvre de New York veut s'offrir un cadeau de Noël. Une histoire sur l'amour et le sacrifice.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One dollar and eighty-seven cents. That was all Della had, and the next day was Christmas. She sat down on the shabby little sofa and cried.
Traduction
Un dollar et quatre-vingt-sept cents. C'était tout ce que Della possédait, et le lendemain, c'était Noël. Elle s'assit sur le petit canapé usé et pleura.
Della and her husband Jim lived in a small, cheap flat in New York. They were poor, but they had two treasures they were very proud of.
Traduction
Della et son mari Jim vivaient dans un petit appartement bon marché à New York. Ils étaient pauvres, mais ils possédaient deux trésors dont ils étaient très fiers.
One was Jim's gold watch, which had belonged to his father and his grandfather. The other was Della's beautiful long hair, which fell below her knees.
Traduction
L'un était la montre en or de Jim, qui avait appartenu à son père et à son grand-père. L'autre était la magnifique chevelure de Della, qui lui descendait sous les genoux.
Della had an idea. She went out, sold her hair to a hairdresser for twenty dollars, and spent the whole afternoon searching the shops.
Traduction
Della eut une idée. Elle sortit, vendit ses cheveux à une coiffeuse pour vingt dollars, et passa tout l'après-midi à chercher dans les magasins.
At last she found the perfect present: a simple platinum chain for Jim's watch. It cost twenty-one dollars.
Traduction
Enfin, elle trouva le cadeau parfait : une simple chaîne en platine pour la montre de Jim. Elle coûtait vingt et un dollars.
When Jim came home and saw her short hair, he stood still, staring at her with a strange expression. "Don't look at me like that," Della begged. "It'll grow again!"
Traduction
Quand Jim rentra et vit ses cheveux courts, il resta immobile, la fixant avec une expression étrange. « Ne me regarde pas comme ça, supplia Della. Ils repousseront ! »
Jim took a package out of his coat. Inside were the beautiful tortoiseshell combs Della had admired in a shop window for months. To buy them, Jim had sold his watch.
Traduction
Jim sortit un paquet de son manteau. À l'intérieur se trouvaient les magnifiques peignes en écaille que Della admirait depuis des mois dans une vitrine. Pour les acheter, Jim avait vendu sa montre.
Their presents were now useless. But the narrator tells us that of all who give gifts, these two were the wisest, because they had given each other the greatest treasure of all: love.
Traduction
Leurs cadeaux étaient désormais inutiles. Mais le narrateur nous dit que, de tous ceux qui offrent des cadeaux, ces deux-là furent les plus sages, car ils s'étaient offert le plus grand des trésors : l'amour.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| shabby | usé, miteux |
| to belong to | appartenir à |
| a hairdresser | un(e) coiffeur(-euse) |
| a chain | une chaîne |
| combs | des peignes |
| wise / the wisest | sage / le plus sage |