D'après la nouvelle de Katherine Mansfield (1922), dans le domaine public : le jour d'une élégante fête en plein air chez une famille aisée, un pauvre ouvrier meurt juste en bas de la colline. Faut-il annuler la fête ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was a perfect day for a garden party: warm, windless, with a cloudless sky. At the Sheridans' beautiful house, everyone was busy: workmen were putting up the marquee, and the kitchen was full of sandwiches and cream puffs.
Traduction
C'était une journée parfaite pour une garden-party : chaude, sans vent, avec un ciel sans nuages. Dans la belle maison des Sheridan, tout le monde s'affairait : des ouvriers montaient la tente, et la cuisine débordait de sandwichs et de choux à la crème.
Laura, the youngest daughter, was in charge of the workmen. She liked them. They seemed so much nicer than the boys she danced with, and she wished she could forget the silly class differences between people.
Traduction
Laura, la plus jeune fille, s'occupait des ouvriers. Elle les trouvait sympathiques. Ils lui semblaient tellement plus gentils que les garçons avec qui elle dansait, et elle aurait voulu pouvoir oublier les absurdes différences de classe entre les gens.
Then the cook brought terrible news: a young carter, Mr Scott, who lived in one of the poor little cottages at the bottom of the hill, had been killed in an accident that morning. He left a wife and five small children.
Traduction
Puis la cuisinière apporta une terrible nouvelle : un jeune charretier, M. Scott, qui vivait dans l'une des pauvres petites maisons en bas de la colline, avait été tué dans un accident le matin même. Il laissait une femme et cinq petits enfants.
"We must stop the party!" said Laura. But her sister laughed, and her mother said: "People like that don't expect sacrifices from us." Then her mother gave Laura a beautiful new hat. Looking in the mirror, Laura forgot about the dead man.
Traduction
« Il faut arrêter la fête ! » dit Laura. Mais sa sœur rit, et sa mère dit : « Les gens comme ça n'attendent pas de sacrifices de notre part. » Puis sa mère offrit à Laura un magnifique chapeau neuf. En se regardant dans le miroir, Laura oublia le mort.
The party was a great success. Afterwards, her mother had an idea: "Take the leftovers to that poor woman." Laura walked down the hill with a basket, still in her elegant hat. In the dark lane, she felt ashamed of her clothes.
Traduction
La fête fut un grand succès. Ensuite, sa mère eut une idée : « Apporte les restes à cette pauvre femme. » Laura descendit la colline avec un panier, toujours coiffée de son élégant chapeau. Dans la ruelle sombre, elle eut honte de ses vêtements.
In the cottage, she was taken to see the young man's body. He looked peaceful, as if asleep, far away from garden parties and hats. "Forgive my hat," Laura sobbed. Outside, she met her brother. "Isn't life..." she stammered, but she couldn't explain what life was. "Isn't it, darling?" said her brother.
Traduction
Dans la maisonnette, on l'emmena voir le corps du jeune homme. Il avait l'air paisible, comme endormi, loin des garden-parties et des chapeaux. « Pardonnez-moi mon chapeau », sanglota Laura. Dehors, elle retrouva son frère. « La vie, n'est-ce pas... », balbutia-t-elle, mais elle ne put expliquer ce qu'était la vie. « N'est-ce pas, ma chérie ? » répondit son frère.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a marquee | une grande tente (de réception) |
| in charge of | responsable de |
| class differences | les différences de classe sociale |
| a carter | un charretier |
| leftovers | les restes |
| to feel ashamed | avoir honte |