D'après la nouvelle de Charlotte Perkins Gilman (1892), dans le domaine public : un texte majeur de la littérature féministe. Une jeune femme, à qui l'on interdit d'écrire et de travailler, est enfermée « pour son bien » dans une chambre au papier peint jaune...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
The narrator, a young woman who has just had a baby, is spending the summer in an old country house with her husband John, a doctor. She feels sad and exhausted, but John says it is only "a temporary nervous depression".
Traduction
La narratrice, une jeune femme qui vient d'avoir un bébé, passe l'été dans une vieille maison de campagne avec son mari John, médecin. Elle se sent triste et épuisée, mais John affirme qu'il ne s'agit que d'« une dépression nerveuse passagère ».
His treatment is complete rest. She is forbidden to work, to see friends or even to write. She writes her journal secretly, hiding it whenever John comes in. "I believe that work would do me good," she confesses.
Traduction
Son traitement, c'est le repos complet. Il lui est interdit de travailler, de voir des amis et même d'écrire. Elle tient son journal en secret et le cache dès que John entre. « Je crois que le travail me ferait du bien », avoue-t-elle.
She must stay in a large room at the top of the house, with barred windows. She hates the wallpaper, an ugly, sickly yellow, with a pattern that seems to move and to look at her with "broken necks and bulbous eyes".
Traduction
Elle doit rester dans une grande chambre en haut de la maison, aux fenêtres munies de barreaux. Elle déteste le papier peint, d'un jaune laid et maladif, dont le motif semble bouger et la regarder avec « des cous brisés et des yeux globuleux ».
With nothing else to do, she studies the wallpaper for hours. Slowly, she begins to see a woman trapped behind the pattern, shaking the bars, trying to get out. At night, the woman seems to creep around the room.
Traduction
N'ayant rien d'autre à faire, elle étudie le papier peint pendant des heures. Peu à peu, elle commence à voir une femme prisonnière derrière le motif, qui secoue les barreaux et essaie de sortir. La nuit, la femme semble ramper autour de la pièce.
John and his sister notice nothing; they think she is getting better. But her obsession grows. On the last day, she locks herself in the room and tears off the wallpaper to free the woman behind it.
Traduction
John et sa sœur ne remarquent rien ; ils croient qu'elle va mieux. Mais son obsession grandit. Le dernier jour, elle s'enferme dans la chambre et arrache le papier peint pour libérer la femme qui se trouve derrière.
When John finally breaks in, he finds her creeping along the walls. "I've got out at last," she says, "and I've pulled off most of the paper, so you can't put me back!" John faints. The story is a powerful criticism of how women's minds and voices were silenced in the 19th century.
Traduction
Quand John force enfin la porte, il la trouve en train de ramper le long des murs. « Je suis enfin sortie, dit-elle, et j'ai arraché presque tout le papier, vous ne pourrez pas me remettre dedans ! » John s'évanouit. La nouvelle est une critique puissante de la façon dont on réduisait au silence l'esprit et la voix des femmes au XIXe siècle.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| wallpaper | le papier peint |
| a treatment | un traitement |
| forbidden | interdit |
| barred windows | des fenêtres à barreaux |
| to creep | ramper |
| to silence | réduire au silence |