D'après la nouvelle de science-fiction de H. G. Wells (1897), dans le domaine public : une étoile errante fonce vers le système solaire. L'humanité survivra-t-elle à la catastrophe ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was on the first day of the New Year that astronomers announced the news: a strange new body had entered the solar system. It was a huge wandering star, moving towards the Sun at incredible speed.
Traduction
C'est le premier jour de l'année que les astronomes annoncèrent la nouvelle : un étrange corps céleste était entré dans le système solaire. C'était une immense étoile errante, qui se dirigeait vers le Soleil à une vitesse incroyable.
It struck the planet Neptune, and the two bodies, melted together, became a blazing white star. Soon it was visible from Earth, brighter every night, until it shone even in daylight.
Traduction
Elle percuta la planète Neptune, et les deux astres, fondus ensemble, devinrent une étoile d'un blanc éblouissant. Bientôt, on la vit depuis la Terre, plus brillante chaque nuit, au point de briller même en plein jour.
At first, most people went on with their daily lives, laughing at the scientists' warnings. But a famous mathematician calculated its path: the star would pass very close to the Earth, causing earthquakes, floods and terrible heat.
Traduction
Au début, la plupart des gens continuèrent leur vie quotidienne en se moquant des avertissements des scientifiques. Mais un célèbre mathématicien calcula sa trajectoire : l'étoile passerait tout près de la Terre, provoquant tremblements de terre, inondations et une chaleur terrible.
As the star came closer, the temperature rose. Snow melted on the mountains, rivers overflowed and huge waves swept over the coasts. Millions of people fled to the hills.
Traduction
À mesure que l'étoile approchait, la température monta. La neige fondit sur les montagnes, les fleuves débordèrent et d'énormes vagues submergèrent les côtes. Des millions de personnes s'enfuirent vers les collines.
Then, just before reaching the Earth, the star was deflected by the Moon and passed by, moving away towards the Sun. The survivors came out of their shelters into a changed world, hotter and damaged, but still alive.
Traduction
Puis, juste avant d'atteindre la Terre, l'étoile fut déviée par la Lune et passa son chemin, s'éloignant vers le Soleil. Les survivants sortirent de leurs abris dans un monde changé, plus chaud et abîmé, mais toujours vivant.
The story ends with the point of view of astronomers on Mars, who had watched the event. To them, it was a minor incident: "The Earth has been very little damaged." It shows how small human disasters seem at the scale of the universe.
Traduction
La nouvelle se termine sur le point de vue d'astronomes martiens, qui avaient observé l'événement. Pour eux, c'était un incident mineur : « La Terre n'a été que très peu endommagée. » Cela montre combien les catastrophes humaines paraissent minuscules à l'échelle de l'univers.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a wandering star | une étoile errante |
| blazing | éblouissant, flamboyant |
| a path | une trajectoire |
| to overflow | déborder |
| to be deflected | être dévié |
| at the scale of | à l'échelle de |