D'après la nouvelle de James Joyce, extraite de Gens de Dublin (1914), dans le domaine public : un jeune garçon amoureux promet de rapporter un cadeau d'une fête foraine orientale. Une soirée de désillusion.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
The narrator, a boy living on a quiet, dark street in Dublin, is secretly in love with his friend Mangan's older sister. Every morning, he watches her door from behind the blind and follows her to school without daring to speak.
Traduction
Le narrateur, un garçon qui vit dans une rue calme et sombre de Dublin, est secrètement amoureux de la grande sœur de son ami Mangan. Chaque matin, il guette sa porte derrière le store et la suit jusqu'à l'école sans oser lui parler.
One evening, she finally speaks to him. She asks if he is going to Araby, a splendid bazaar with an exotic theme. She can't go herself. "If I go," he says, "I will bring you something."
Traduction
Un soir, elle lui adresse enfin la parole. Elle lui demande s'il va à Araby, un magnifique bazar au thème oriental. Elle-même ne peut pas y aller. « Si j'y vais, dit-il, je te rapporterai quelque chose. »
From then on, he can think of nothing else. School seems boring and pointless. The word 'Araby' sounds magical to him, full of the romance of the East.
Traduction
Dès lors, il ne pense plus qu'à cela. L'école lui paraît ennuyeuse et inutile. Le mot « Araby » sonne à ses oreilles comme une formule magique, plein du romantisme de l'Orient.
On the evening of the bazaar, he waits for his uncle to come home and give him money. His uncle is late and has forgotten. When the boy finally gets the money, it is nine o'clock. He takes a slow, empty train across the city.
Traduction
Le soir du bazar, il attend que son oncle rentre pour lui donner de l'argent. Son oncle est en retard et a oublié. Quand le garçon obtient enfin l'argent, il est neuf heures. Il prend un train lent et vide à travers la ville.
When he arrives, most of the stalls are closed and the great hall is dark. At one stall, a young woman is chatting and flirting with two English gentlemen. She barely notices him. The vases and tea sets are too expensive.
Traduction
Quand il arrive, la plupart des stands sont fermés et la grande salle est plongée dans l'obscurité. À un stand, une jeune femme bavarde et flirte avec deux gentlemen anglais. Elle le remarque à peine. Les vases et les services à thé sont trop chers.
He leaves without buying anything. As the lights go out, he stands alone in the dark. "Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger." His romantic dream has collapsed.
Traduction
Il repart sans rien acheter. Tandis que les lumières s'éteignent, il reste seul dans le noir. « Levant les yeux vers l'obscurité, je me vis comme une créature menée et raillée par la vanité ; et mes yeux brûlèrent d'angoisse et de colère. » Son rêve romantique s'est effondré.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a blind (window) | un store |
| a bazaar | un bazar, une vente de charité |
| pointless | inutile, vain |
| a stall | un stand |
| to deride | railler, se moquer de |
| anguish | l'angoisse |