D'après la nouvelle d'Oscar Wilde (1887), dans le domaine public : une famille américaine s'installe dans un château anglais hanté... et le fantôme n'est pas au bout de ses peines !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
When Mr Otis, an American diplomat, bought Canterville Chase, everyone warned him that the old English house was haunted.
Traduction
Quand M. Otis, un diplomate américain, acheta le manoir de Canterville, tout le monde le prévint que la vieille demeure anglaise était hantée.
"I don't believe in ghosts," he replied. "If there is one, we'll put it in a museum!" And he moved in with his wife and their four children.
Traduction
« Je ne crois pas aux fantômes, répondit-il. S'il y en a un, nous le mettrons dans un musée ! » Et il emménagea avec sa femme et leurs quatre enfants.
The ghost of Sir Simon de Canterville had been terrifying the family's visitors for three hundred years. He was very proud of his frightening performances.
Traduction
Le fantôme de Sir Simon de Canterville terrifiait les visiteurs du château depuis trois cents ans. Il était très fier de ses apparitions effrayantes.
On the first night, he came down the corridor, dragging his heavy chains. Mr Otis simply opened his door and offered him a bottle of oil for his rusty chains.
Traduction
La première nuit, il descendit le couloir en traînant ses lourdes chaînes. M. Otis ouvrit simplement sa porte et lui proposa une bouteille d'huile pour ses chaînes rouillées.
The ghost was furious. Every night, he tried a new trick, but the twins always played jokes on him. Once, they even frightened him with a fake ghost!
Traduction
Le fantôme était furieux. Chaque nuit, il essayait un nouveau tour, mais les jumeaux lui faisaient toujours des farces. Une fois, ils lui firent même peur avec un faux fantôme !
Soon the poor ghost was exhausted and depressed. Only Virginia, the gentle fifteen-year-old daughter, felt sorry for him.
Traduction
Bientôt, le pauvre fantôme fut épuisé et déprimé. Seule Virginia, la douce fille de quinze ans, eut pitié de lui.
He told her his secret: he had not slept for three hundred years, and he longed for peace. Only the prayers of an innocent girl could help him rest.
Traduction
Il lui confia son secret : il n'avait pas dormi depuis trois cents ans et rêvait de repos. Seules les prières d'une jeune fille innocente pouvaient l'aider à trouver la paix.
Bravely, Virginia went with him into the darkness. When she came back, the ghost had found peace at last. The house was never haunted again.
Traduction
Courageusement, Virginia l'accompagna dans l'obscurité. Quand elle revint, le fantôme avait enfin trouvé la paix. La maison ne fut plus jamais hantée.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| haunted | hanté |
| to warn | prévenir, mettre en garde |
| to drag | traîner |
| rusty chains | des chaînes rouillées |
| to play a joke on someone | faire une farce à quelqu'un |
| to long for | désirer ardemment |