D'après la nouvelle d'Anton Tchekhov (1887), dans le domaine public : un couple croit un instant avoir gagné à la loterie. En quelques minutes de rêve, tout change entre eux...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Ivan Dmitritch was an ordinary man with a modest salary, quite satisfied with his life. One evening, after dinner, he sat down on the sofa to read the newspaper.
Traduction
Ivan Dmitritch était un homme ordinaire au salaire modeste, assez satisfait de sa vie. Un soir, après le dîner, il s'assit sur le canapé pour lire le journal.
"I forgot to look at the newspaper today," said his wife. "Can you see if the results of the lottery are there?" Ivan didn't believe in luck, but he looked anyway. The winning series was 9,499. His wife's ticket had the same number!
Traduction
« J'ai oublié de regarder le journal aujourd'hui, dit sa femme. Tu peux voir si les résultats de la loterie y sont ? » Ivan ne croyait pas à la chance, mais il regarda quand même. La série gagnante était le 9 499. Le billet de sa femme avait le même numéro !
Before checking the second number, he stopped, and they began to dream. Seventy-five thousand roubles! They imagined a house in the country, travels abroad, an easy life without working.
Traduction
Avant de vérifier le second numéro, il s'arrêta, et ils se mirent à rêver. Soixante-quinze mille roubles ! Ils imaginèrent une maison à la campagne, des voyages à l'étranger, une vie facile sans travailler.
But slowly, Ivan began to look at his wife differently. "She would want to travel alone," he thought. "She would keep the money for herself. And her greedy relatives would come begging..."
Traduction
Mais peu à peu, Ivan se mit à regarder sa femme autrement. « Elle voudrait voyager seule, pensa-t-il. Elle garderait l'argent pour elle. Et ses parents avides viendraient mendier... »
His wife was having the same thoughts about him. They looked at each other with suspicion and hatred. "It's my ticket," she said coldly. Their peaceful home suddenly felt like a prison.
Traduction
Sa femme avait les mêmes pensées à son sujet. Ils se regardèrent avec méfiance et haine. « C'est mon billet », dit-elle froidement. Leur paisible foyer leur parut soudain comme une prison.
Ivan checked the second number: it was wrong. They hadn't won anything. The dream disappeared at once, but the bitterness remained. That evening, they both felt that their simple life had become small, dark and miserable.
Traduction
Ivan vérifia le second numéro : il n'était pas bon. Ils n'avaient rien gagné. Le rêve disparut aussitôt, mais l'amertume resta. Ce soir-là, tous deux eurent l'impression que leur vie simple était devenue petite, sombre et misérable.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a salary | un salaire |
| a lottery ticket | un billet de loterie |
| luck | la chance |
| suspicion | la méfiance, le soupçon |
| hatred | la haine |
| bitterness | l'amertume |