D'après la nouvelle de Robert Louis Stevenson (1891), dans le domaine public : une bouteille magique exauce tous les vœux... mais celui qui meurt en la possédant est damné. Et il faut toujours la revendre moins cher qu'on ne l'a achetée !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Keawe was a young man from Hawaii who travelled to San Francisco. There, a sad old man sold him a strange bottle for fifty dollars. Inside it, something dark was moving: an imp.
Traduction
Keawe était un jeune homme d'Hawaï qui voyagea jusqu'à San Francisco. Là-bas, un vieil homme triste lui vendit une étrange bouteille pour cinquante dollars. À l'intérieur, quelque chose de sombre bougeait : un diablotin.
"The imp will give you anything you wish," said the old man. "But if you die while you own the bottle, you will burn forever. And you can only sell it for less than you paid."
Traduction
« Le diablotin vous donnera tout ce que vous souhaitez, dit le vieil homme. Mais si vous mourez en possédant la bouteille, vous brûlerez pour toujours. Et vous ne pouvez la revendre que moins cher que vous l'avez payée. »
Keawe wished for a beautiful house, and he got it. Then he quickly sold the bottle to a friend. He fell in love with a kind girl called Kokua, and they planned to marry.
Traduction
Keawe souhaita une belle maison, et il l'obtint. Puis il vendit vite la bouteille à un ami. Il tomba amoureux d'une gentille jeune fille appelée Kokua, et ils décidèrent de se marier.
But one day, Keawe discovered that he had a terrible disease. Only the imp could cure him. He found the bottle again, but now its price was only one cent. Whoever bought it could never sell it again!
Traduction
Mais un jour, Keawe découvrit qu'il avait une maladie terrible. Seul le diablotin pouvait le guérir. Il retrouva la bouteille, mais son prix n'était plus que d'un cent. Celui qui l'achèterait ne pourrait plus jamais la revendre !
Keawe bought it and was cured, but now he was condemned. Kokua had an idea: in Tahiti, they used French coins called centimes, worth less than a cent. But nobody wanted to buy a cursed bottle. So, secretly, Kokua bought it herself, to save her husband.
Traduction
Keawe l'acheta et fut guéri, mais il était désormais condamné. Kokua eut une idée : à Tahiti, on utilisait des pièces françaises, les centimes, qui valaient moins qu'un cent. Mais personne ne voulait acheter une bouteille maudite. Alors, en secret, Kokua l'acheta elle-même pour sauver son mari.
When Keawe discovered her sacrifice, he decided to buy it back from her. Luckily, a rough old sailor bought the bottle for less, laughing: "I'm going to hell anyway!" Keawe and Kokua were free, and they lived happily together.
Traduction
Quand Keawe découvrit son sacrifice, il décida de la lui racheter. Heureusement, un vieux marin grossier acheta la bouteille pour moins cher, en riant : « De toute façon, j'irai en enfer ! » Keawe et Kokua furent libres et vécurent heureux ensemble.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an imp | un diablotin, un lutin |
| to own | posséder |
| a disease | une maladie |
| to cure | guérir |
| cursed | maudit |
| a sacrifice | un sacrifice |