Une histoire originale : dans un collège anglais, la classe de Maya doit débattre en public : faut-il supprimer l'uniforme scolaire ? Maya, très timide, est tirée au sort pour défendre l'uniforme... qu'elle déteste !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
At Maya's school in Bristol, every class took part in the annual debating competition. This year's question was: "Should school uniform be abolished?"
Traduction
Dans le collège de Maya, à Bristol, chaque classe participait au concours annuel de débat. Cette année, la question était : « Faut-il supprimer l'uniforme scolaire ? »
The teacher drew names from a hat. Maya was chosen to defend school uniform. She was horrified. She hated her itchy grey jumper, and worse, she hated speaking in public.
Traduction
Le professeur tira des noms au sort dans un chapeau. Maya fut choisie pour défendre l'uniforme. Elle fut horrifiée. Elle détestait son pull gris qui grattait, et pire encore, elle détestait parler en public.
"In a debate, you don't have to agree," said Mrs Okoro. "You have to find good arguments and listen to the other side." So Maya did some research and interviewed pupils, parents and teachers.
Traduction
« Dans un débat, tu n'as pas besoin d'être d'accord, dit Mme Okoro. Tu dois trouver de bons arguments et écouter l'autre camp. » Alors Maya fit des recherches et interrogea des élèves, des parents et des professeurs.
She discovered arguments she had never thought about: uniforms are cheaper than fashionable clothes, nobody is judged for wearing the wrong brand, and in the morning, you don't waste time choosing what to wear.
Traduction
Elle découvrit des arguments auxquels elle n'avait jamais pensé : les uniformes coûtent moins cher que les vêtements à la mode, personne n'est jugé pour porter la mauvaise marque, et le matin, on ne perd pas de temps à choisir ses vêtements.
On the day of the debate, her hands were shaking. But when she started speaking, she forgot the audience. She answered her opponent's arguments one by one, calmly and politely, and even made the hall laugh.
Traduction
Le jour du débat, ses mains tremblaient. Mais quand elle commença à parler, elle oublia le public. Elle répondit aux arguments de son adversaire un par un, calmement et poliment, et fit même rire toute la salle.
Her team won the competition. Afterwards, her friend asked: "So, do you love your uniform now?" Maya laughed. "No, I still hate this jumper! But I understand the other side now, and I'm not afraid to speak any more."
Traduction
Son équipe remporta le concours. Ensuite, son amie lui demanda : « Alors, tu adores ton uniforme maintenant ? » Maya rit. « Non, je déteste toujours ce pull ! Mais maintenant, je comprends l'autre point de vue, et je n'ai plus peur de parler. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a debate | un débat |
| to abolish | abolir, supprimer |
| itchy | qui gratte |
| an argument | un argument |
| an opponent | un adversaire |
| the other side | l'autre camp, l'autre point de vue |