D'après la nouvelle de Saki (1914), dans le domaine public : un jeune homme nerveux rend visite à une famille à la campagne. La nièce de quinze ans lui raconte une histoire terrible... mais est-elle vraie ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Framton Nuttel suffered from his nerves, and his doctor had sent him to the countryside for a complete rest. His sister had given him letters of introduction to people she knew there.
Traduction
Framton Nuttel souffrait des nerfs, et son médecin l'avait envoyé à la campagne pour un repos complet. Sa sœur lui avait donné des lettres de recommandation pour des gens qu'elle connaissait là-bas.
At the Sappletons' house, he was received by Vera, a very calm young lady of fifteen. "My aunt will be down in a moment," she said. "Do you know anything about her?" "Nothing at all," said Framton.
Traduction
Chez les Sappleton, il fut reçu par Vera, une jeune fille de quinze ans très calme. « Ma tante va descendre dans un instant, dit-elle. Savez-vous quelque chose sur elle ? — Rien du tout », répondit Framton.
Vera pointed to a large French window that was wide open, although it was October. "Three years ago today, her husband and her two brothers went out through that window to go shooting. They never came back. They were swallowed by a bog."
Traduction
Vera montra une grande porte-fenêtre grande ouverte, bien qu'on fût en octobre. « Il y a trois ans jour pour jour, son mari et ses deux frères sont sortis par cette fenêtre pour aller chasser. Ils ne sont jamais revenus. Ils ont été engloutis par un marécage. »
"Poor aunt always thinks they will come back one day," Vera went on, her voice trembling. "That's why the window is kept open every evening."
Traduction
« Ma pauvre tante croit toujours qu'ils reviendront un jour, continua Vera, la voix tremblante. C'est pour cela qu'on laisse la fenêtre ouverte chaque soir. »
Mrs Sappleton arrived and chatted cheerfully about hunting, often looking at the window. "My husband and brothers will be home soon," she said. Suddenly, Vera stared at the window in horror. Three figures with guns and a dog were walking across the lawn!
Traduction
Mme Sappleton arriva et bavarda gaiement de chasse, en regardant souvent la fenêtre. « Mon mari et mes frères vont bientôt rentrer », dit-elle. Soudain, Vera fixa la fenêtre, horrifiée. Trois silhouettes avec des fusils et un chien traversaient la pelouse !
Framton grabbed his hat and ran out of the house in panic. "Who was that strange man?" asked Mr Sappleton as he came in. "I think he's afraid of dogs," said Vera calmly, and she began to invent a new story. Romance at short notice was her speciality.
Traduction
Framton attrapa son chapeau et s'enfuit de la maison, pris de panique. « Qui était cet homme étrange ? » demanda M. Sappleton en entrant. « Je crois qu'il a peur des chiens », dit tranquillement Vera, et elle se mit à inventer une nouvelle histoire. Les histoires inventées sur-le-champ, c'était sa spécialité.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to suffer from one's nerves | souffrir des nerfs |
| a French window | une porte-fenêtre |
| to go shooting | aller chasser |
| a bog | un marécage, une tourbière |
| the lawn | la pelouse |
| at short notice | sur-le-champ, à l'improviste |