D'après la nouvelle d'O. Henry (1907), dans le domaine public : à New York, une jeune artiste malade est persuadée qu'elle mourra quand la dernière feuille du lierre tombera...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Sue and Johnsy were two young artists who shared a small studio in Greenwich Village, New York. That November, a terrible epidemic of pneumonia swept through the city, and Johnsy fell ill.
Traduction
Sue et Johnsy étaient deux jeunes artistes qui partageaient un petit atelier à Greenwich Village, à New York. Ce mois de novembre, une terrible épidémie de pneumonie frappa la ville, et Johnsy tomba malade.
"She has one chance in ten," said the doctor, "and that chance depends on her wanting to live." But Johnsy lay in bed, staring out of the window at an old ivy vine on the brick wall opposite.
Traduction
« Elle a une chance sur dix, dit le médecin, et cette chance dépend de son envie de vivre. » Mais Johnsy restait au lit, les yeux fixés par la fenêtre sur un vieux lierre accroché au mur de briques d'en face.
She was counting the leaves as they fell. "Five left now," she whispered. "When the last one falls, I'll go too." Sue begged her not to be so foolish, but Johnsy had given up.
Traduction
Elle comptait les feuilles qui tombaient. « Il en reste cinq, chuchota-t-elle. Quand la dernière tombera, je partirai aussi. » Sue la supplia de ne pas dire de bêtises, mais Johnsy avait renoncé.
Downstairs lived old Behrman, a failed painter who always talked about the masterpiece he would paint one day. When Sue told him about Johnsy's idea, he was furious at such nonsense.
Traduction
Au rez-de-chaussée vivait le vieux Behrman, un peintre raté qui parlait toujours du chef-d'œuvre qu'il peindrait un jour. Quand Sue lui parla de l'idée de Johnsy, il fut furieux devant une telle sottise.
That night, a violent storm raged. In the morning, Johnsy asked Sue to open the curtains. One leaf was still there, dark green and yellow, clinging to the wall. It stayed all day, and all the next night.
Traduction
Cette nuit-là, une violente tempête fit rage. Le matin, Johnsy demanda à Sue d'ouvrir les rideaux. Une feuille était toujours là, vert foncé et jaune, accrochée au mur. Elle resta toute la journée, et toute la nuit suivante.
"I've been wicked," said Johnsy. "That leaf stayed to show me I wanted to die." She began to recover. But two days later, Behrman died of pneumonia. He had been found soaking wet after the storm, next to a ladder and his paints. The last leaf was his masterpiece.
Traduction
« J'ai été méchante, dit Johnsy. Cette feuille est restée pour me montrer que je voulais mourir. » Elle commença à guérir. Mais deux jours plus tard, Behrman mourut d'une pneumonie. On l'avait retrouvé trempé après la tempête, à côté d'une échelle et de ses couleurs. La dernière feuille était son chef-d'œuvre.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a studio | un atelier |
| pneumonia | la pneumonie |
| an ivy vine | un pied de lierre |
| to give up | renoncer, abandonner |
| a masterpiece | un chef-d'œuvre |
| to cling to | s'accrocher à |