Une histoire originale : pour un défi lancé par son professeur, Jade, 15 ans, doit passer une semaine entière sans téléphone. Mission impossible ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
"A week without your phone. That's the challenge," said Mr Patel. "Then you'll write about how it felt." The whole class groaned. Jade felt sick. Her phone was her alarm clock, her music, her camera and her connection to all her friends.
Traduction
« Une semaine sans votre téléphone. Voilà le défi, dit M. Patel. Ensuite, vous écrirez ce que vous avez ressenti. » Toute la classe protesta. Jade se sentit mal. Son téléphone était son réveil, sa musique, son appareil photo et son lien avec tous ses amis.
On Monday, she gave her phone to her mum and immediately felt lost. On the bus, she didn't know where to look. She kept putting her hand in her pocket, looking for something that wasn't there.
Traduction
Le lundi, elle donna son téléphone à sa mère et se sentit aussitôt perdue. Dans le bus, elle ne savait pas où regarder. Elle mettait sans cesse la main dans sa poche, à la recherche de quelque chose qui n'y était pas.
By Wednesday, she was bored, so she borrowed a novel from the library. To her surprise, she read a hundred pages in one evening. She hadn't finished a book for two years.
Traduction
Le mercredi, elle s'ennuyait, alors elle emprunta un roman à la bibliothèque. À sa grande surprise, elle lut cent pages en une soirée. Elle n'avait pas fini un livre depuis deux ans.
On Thursday, she noticed things she had never seen before: the old man who fed the pigeons every morning, the mural on the wall near school, the way her little brother laughed at his own jokes.
Traduction
Le jeudi, elle remarqua des choses qu'elle n'avait jamais vues : le vieil homme qui nourrissait les pigeons chaque matin, la fresque sur le mur près du collège, la façon dont son petit frère riait de ses propres blagues.
Of course, there were difficult moments. She missed a party because nobody could tell her the address, and she felt left out when her friends talked about a video she hadn't seen.
Traduction
Bien sûr, il y eut des moments difficiles. Elle rata une fête parce que personne n'avait pu lui donner l'adresse, et elle se sentit mise à l'écart quand ses amis parlèrent d'une vidéo qu'elle n'avait pas vue.
On Sunday evening, her mum gave her phone back. Jade had 342 notifications. She looked at the screen for a moment, then put the phone on her desk and picked up her book again. "I'll check them tomorrow," she said.
Traduction
Le dimanche soir, sa mère lui rendit son téléphone. Jade avait 342 notifications. Elle regarda l'écran un instant, puis posa le téléphone sur son bureau et reprit son livre. « Je les regarderai demain », dit-elle.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a challenge | un défi |
| to groan | grogner, protester |
| to borrow | emprunter |
| a novel | un roman |
| a mural | une fresque murale |
| to feel left out | se sentir mis à l'écart |