D'après la célèbre nouvelle de Guy de Maupassant (1884), dans le domaine public, racontée ici en anglais : pour un bal, une jeune femme emprunte une rivière de diamants... et la perd.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Mathilde Loisel was pretty and charming, but she had married a modest clerk and lived without luxury. She dreamed of elegant dresses, jewels and grand parties, and her simple life made her unhappy.
Traduction
Mathilde Loisel était jolie et charmante, mais elle avait épousé un modeste employé et vivait sans luxe. Elle rêvait de robes élégantes, de bijoux et de grandes soirées, et sa vie simple la rendait malheureuse.
One evening, her husband came home with an invitation to a ball at the Ministry. Instead of being happy, Mathilde cried: she had nothing to wear. Her husband gave her his savings to buy a dress. But she still had no jewels.
Traduction
Un soir, son mari rentra avec une invitation à un bal au ministère. Au lieu d'être heureuse, Mathilde pleura : elle n'avait rien à se mettre. Son mari lui donna ses économies pour acheter une robe. Mais elle n'avait toujours pas de bijoux.
She went to see her rich friend, Madame Forestier, who opened her jewellery box. Mathilde chose a magnificent diamond necklace. At the ball, she was the most beautiful woman there. Everyone admired her.
Traduction
Elle alla voir son amie riche, Mme Forestier, qui ouvrit son coffret à bijoux. Mathilde choisit une magnifique rivière de diamants. Au bal, elle fut la plus belle de toutes. Tout le monde l'admirait.
But when they got home, the necklace had disappeared! They searched everywhere: the streets, the police station, the newspapers. Nothing. So they bought an identical necklace for thirty-six thousand francs, borrowing money from everyone.
Traduction
Mais en rentrant, la rivière avait disparu ! Ils cherchèrent partout : dans les rues, au commissariat, dans les journaux. Rien. Alors ils achetèrent une rivière identique pour trente-six mille francs, en empruntant de l'argent à tout le monde.
For ten years, they worked day and night to pay back their debts. They moved to a tiny attic. Mathilde did the hardest housework herself. Her hands became red, and she looked old and tired.
Traduction
Pendant dix ans, ils travaillèrent jour et nuit pour rembourser leurs dettes. Ils s'installèrent dans une minuscule mansarde. Mathilde fit elle-même les travaux ménagers les plus durs. Ses mains devinrent rouges, et elle parut vieille et fatiguée.
One Sunday, she met Madame Forestier, still young and beautiful, and told her the whole story. Her friend was shocked. "Oh, my poor Mathilde! But mine was fake! It was worth five hundred francs at most!"
Traduction
Un dimanche, elle rencontra Mme Forestier, toujours jeune et belle, et lui raconta toute l'histoire. Son amie fut bouleversée. « Oh, ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse ! Elle valait au plus cinq cents francs ! »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a clerk | un employé de bureau |
| luxury | le luxe |
| savings | les économies |
| a necklace | un collier, une rivière (de diamants) |
| debts | les dettes |
| fake | faux, imitation |