Une fable d'Ésope sur le mensonge : à force de mentir, plus personne ne nous croit...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
There was once a shepherd boy who looked after the sheep near his village. Every day was the same, and he was very bored.
Traduction
Il était une fois un jeune berger qui gardait les moutons près de son village. Tous les jours se ressemblaient, et il s'ennuyait beaucoup.
One morning, he had an idea. He ran towards the village, shouting: "Wolf! Wolf! A wolf is attacking the sheep!"
Traduction
Un matin, il eut une idée. Il courut vers le village en criant : « Au loup ! Au loup ! Un loup attaque les moutons ! »
The villagers dropped what they were doing and rushed up the hill to help. But when they arrived, there was no wolf. The boy was laughing.
Traduction
Les villageois lâchèrent ce qu'ils faisaient et montèrent la colline en courant pour l'aider. Mais en arrivant, il n'y avait pas de loup. Le garçon riait.
"You shouldn't lie," said an old man angrily. The villagers went back to work.
Traduction
« Tu ne devrais pas mentir », dit un vieil homme en colère. Les villageois retournèrent travailler.
A week later, the boy did the same thing again. "Wolf! Wolf!" Again, the villagers ran to help him, and again, there was no wolf.
Traduction
Une semaine plus tard, le garçon recommença. « Au loup ! Au loup ! » De nouveau, les villageois coururent l'aider, et de nouveau, il n'y avait pas de loup.
Then, one evening, a real wolf came out of the forest. It was big and hungry, and it was moving towards the sheep.
Traduction
Puis, un soir, un vrai loup sortit de la forêt. Il était grand et affamé, et il s'approchait des moutons.
The boy was terrified. "Wolf! Wolf! Please help me! This time it's true!" he screamed. But nobody came. Nobody believed him anymore.
Traduction
Le garçon était terrifié. « Au loup ! Au loup ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Cette fois, c'est vrai ! » hurla-t-il. Mais personne ne vint. Plus personne ne le croyait.
The wolf scattered the whole flock. That night, the boy learnt a hard lesson: nobody believes a liar, even when he tells the truth.
Traduction
Le loup dispersa tout le troupeau. Ce soir-là, le garçon apprit une dure leçon : personne ne croit un menteur, même quand il dit la vérité.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a shepherd | un berger |
| bored | qui s'ennuie |
| to shout / to scream | crier / hurler |
| to lie / a liar | mentir / un menteur |
| a flock | un troupeau |
| anymore | ne... plus |