Un mythe grec : les dieux offrent à Pandore une jarre mystérieuse qu'elle ne doit jamais ouvrir. Mais la curiosité est trop forte...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
According to the ancient Greeks, the first woman on Earth was Pandora. The gods gave her many gifts: beauty, intelligence, music... and curiosity.
Traduction
Selon les Grecs anciens, la première femme sur Terre s'appelait Pandore. Les dieux lui firent de nombreux dons : la beauté, l'intelligence, la musique... et la curiosité.
Zeus also gave her a beautiful box, closed with a golden lock. "Never open it," he warned. "Whatever happens, keep it closed."
Traduction
Zeus lui donna aussi une magnifique boîte, fermée par un cadenas d'or. « Ne l'ouvre jamais, prévint-il. Quoi qu'il arrive, garde-la fermée. »
At first, Pandora obeyed. But every day she looked at the box and wondered what was inside. Jewels? Dresses? A secret of the gods?
Traduction
Au début, Pandore obéit. Mais chaque jour, elle regardait la boîte en se demandant ce qu'il y avait dedans. Des bijoux ? Des robes ? Un secret des dieux ?
One day, when she was alone, she couldn't resist any longer. She opened the lid, just a little, to take a quick look.
Traduction
Un jour, alors qu'elle était seule, elle ne put résister plus longtemps. Elle souleva le couvercle, juste un peu, pour jeter un rapide coup d'œil.
Out flew a dark cloud of horrible things: illness, hunger, war, jealousy, sadness. They spread all over the world, which until then had been a happy place.
Traduction
Il en sortit un sombre nuage de choses horribles : la maladie, la faim, la guerre, la jalousie, la tristesse. Elles se répandirent dans le monde entier, qui jusque-là était un endroit heureux.
Pandora quickly closed the box, but it was too late. Only one small thing was still at the bottom: Hope. And that is why, whatever happens, people never lose hope.
Traduction
Pandore referma vite la boîte, mais il était trop tard. Une seule petite chose restait au fond : l'Espérance. Et c'est pourquoi, quoi qu'il arrive, les hommes ne perdent jamais espoir.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| ancient | antique, ancien |
| a gift | un don, un cadeau |
| to warn | prévenir, avertir |
| to wonder | se demander |
| the lid | le couvercle |
| hope | l'espoir, l'espérance |