Une histoire originale en Écosse : pendant les vacances, Isla et son cousin veulent photographier le célèbre monstre du loch Ness. Mais qu'ont-ils vraiment vu ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Every summer, Isla stayed with her grandparents in a little white house on the shore of Loch Ness, in the Highlands of Scotland.
Traduction
Chaque été, Isla séjournait chez ses grands-parents dans une petite maison blanche au bord du loch Ness, dans les Highlands d'Écosse.
This year, her cousin Jamie came too. He had a new camera and a plan. "We're going to be the first people to take a clear photo of Nessie!" he announced.
Traduction
Cette année, son cousin Jamie vint aussi. Il avait un nouvel appareil photo et un plan. « Nous allons être les premiers à prendre une photo nette de Nessie ! » annonça-t-il.
Grandpa laughed. "People have been looking for the monster since 1933. Some say it's a dinosaur, others say it's a giant eel. Most say it's just a story."
Traduction
Grand-père rit. « Les gens cherchent le monstre depuis 1933. Certains disent que c'est un dinosaure, d'autres une anguille géante. La plupart disent que ce n'est qu'une légende. »
For a week, the cousins watched the dark water from the old castle ruins. They saw boats, ducks and lots of tourists, but no monster.
Traduction
Pendant une semaine, les cousins observèrent l'eau sombre depuis les ruines du vieux château. Ils virent des bateaux, des canards et beaucoup de touristes, mais pas de monstre.
On their last morning, the loch was covered in mist. Suddenly, Isla grabbed Jamie's arm. A long dark shape with a curved neck was moving slowly through the water!
Traduction
Le dernier matin, le loch était couvert de brume. Soudain, Isla attrapa le bras de Jamie. Une longue forme sombre au cou recourbé avançait lentement dans l'eau !
Jamie took ten photos, his hands shaking. Back home, they looked at them on the computer. Was it a monster, a tree trunk or a swimming deer? Nobody could say. "Well," said Grandma with a smile, "the mystery continues."
Traduction
Jamie prit dix photos, les mains tremblantes. À la maison, ils les regardèrent sur l'ordinateur. Était-ce un monstre, un tronc d'arbre ou un cerf en train de nager ? Personne ne pouvait le dire. « Eh bien, dit grand-mère en souriant, le mystère continue. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a loch | un lac (en Écosse) |
| the shore | la rive, le bord |
| a clear photo | une photo nette |
| an eel | une anguille |
| mist | la brume |
| a shape | une forme, une silhouette |