D'après un conte des Mille et Une Nuits : un pauvre bûcheron découvre le secret d'une caverne pleine de trésors : « Sésame, ouvre-toi ! »
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Ali Baba was a poor woodcutter. One day, in the forest, he saw forty horsemen arrive at a huge rock. He hid in a tree and watched.
Traduction
Ali Baba était un pauvre bûcheron. Un jour, dans la forêt, il vit arriver quarante cavaliers devant un énorme rocher. Il se cacha dans un arbre et observa.
Their captain shouted: "Open, Sesame!" and the rock opened like a door. The thieves went in with sacks of gold. When they came out, the captain said: "Close, Sesame!" and the rock closed.
Traduction
Leur chef cria : « Sésame, ouvre-toi ! » et le rocher s'ouvrit comme une porte. Les voleurs entrèrent avec des sacs d'or. Quand ils ressortirent, le chef dit : « Sésame, ferme-toi ! » et le rocher se referma.
When they had gone, Ali Baba tried the magic words. Inside the cave, there were mountains of gold, silver and silk. He took a few bags of gold home and became comfortably rich.
Traduction
Quand ils furent partis, Ali Baba essaya les mots magiques. Dans la caverne, il y avait des montagnes d'or, d'argent et de soie. Il rapporta quelques sacs d'or chez lui et devint assez riche.
His greedy brother Cassim discovered the secret and went to the cave. But inside, surrounded by treasure, he forgot the magic words! The thieves found him there and killed him.
Traduction
Son frère Cassim, très avide, découvrit le secret et alla à la caverne. Mais à l'intérieur, entouré de trésors, il oublia les mots magiques ! Les voleurs le trouvèrent là et le tuèrent.
The thieves wanted revenge on whoever knew their secret. The captain came to Ali Baba's house disguised as an oil merchant, with forty big jars. In thirty-nine of them, a thief was hiding, ready to attack in the night.
Traduction
Les voleurs voulaient se venger de celui qui connaissait leur secret. Le chef vint chez Ali Baba déguisé en marchand d'huile, avec quarante grandes jarres. Dans trente-neuf d'entre elles se cachait un voleur, prêt à attaquer dans la nuit.
But Morgiana, Ali Baba's clever servant, discovered the trick. She poured boiling oil into the jars and defeated the thieves. Then she unmasked the captain. To thank her, Ali Baba gave her her freedom, and she married his son.
Traduction
Mais Morgiane, la servante maligne d'Ali Baba, découvrit la ruse. Elle versa de l'huile bouillante dans les jarres et vainquit les voleurs. Puis elle démasqua le chef. Pour la remercier, Ali Baba lui rendit sa liberté, et elle épousa son fils.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a woodcutter | un bûcheron |
| a thief / thieves | un voleur / des voleurs |
| Open, Sesame! | Sésame, ouvre-toi ! |
| silk | la soie |
| revenge | la vengeance |
| a jar | une jarre |