Un mythe grec : le jeune Persée doit rapporter la tête de Méduse, une créature dont le regard change les hommes en pierre. Une mission impossible ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Perseus was the son of Zeus and of Danaë, a princess. They lived on the island of Seriphos, ruled by King Polydectes, who wanted to marry Danaë against her will.
Traduction
Persée était le fils de Zeus et de Danaé, une princesse. Ils vivaient sur l'île de Sériphos, gouvernée par le roi Polydectès, qui voulait épouser Danaé contre son gré.
To get rid of Perseus, the king gave him an impossible mission: "Bring me the head of Medusa!" Medusa was a Gorgon with snakes instead of hair. Anyone who looked into her eyes was turned to stone.
Traduction
Pour se débarrasser de Persée, le roi lui confia une mission impossible : « Rapporte-moi la tête de Méduse ! » Méduse était une Gorgone qui avait des serpents à la place des cheveux. Quiconque la regardait dans les yeux était changé en pierre.
The gods helped Perseus. Athena gave him a shiny bronze shield, Hermes gave him winged sandals, and the nymphs gave him a helmet that made him invisible and a magic bag.
Traduction
Les dieux aidèrent Persée. Athéna lui donna un bouclier de bronze brillant, Hermès lui donna des sandales ailées, et les nymphes lui donnèrent un casque qui le rendait invisible et un sac magique.
Perseus flew to the Gorgons' island, at the end of the world. All around, there were statues of men who had tried before him. He never looked directly at Medusa: he only watched her reflection in his shield.
Traduction
Persée s'envola jusqu'à l'île des Gorgones, au bout du monde. Tout autour, il y avait des statues d'hommes qui avaient essayé avant lui. Il ne regarda jamais Méduse directement : il observait seulement son reflet dans son bouclier.
While Medusa was asleep, he cut off her head with one blow and put it in the magic bag. Her sisters woke up, but thanks to his helmet, Perseus escaped, invisible.
Traduction
Pendant que Méduse dormait, il lui trancha la tête d'un seul coup et la mit dans le sac magique. Ses sœurs se réveillèrent, mais grâce à son casque, Persée s'échappa, invisible.
Back on Seriphos, he found the king threatening his mother. "Here is the head you asked for!" he said, and he pulled it out of the bag. The king and his men were turned to stone. Perseus and his mother were free at last.
Traduction
De retour à Sériphos, il trouva le roi en train de menacer sa mère. « Voici la tête que vous m'avez demandée ! » dit-il, et il la sortit du sac. Le roi et ses hommes furent changés en pierre. Persée et sa mère étaient enfin libres.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| against her will | contre son gré |
| a Gorgon | une Gorgone |
| to turn to stone | changer en pierre, pétrifier |
| a shield | un bouclier |
| winged sandals | des sandales ailées |
| a blow | un coup |