D'après la nouvelle de Washington Irving (1820), dans le domaine public : dans un village hanté de l'État de New York, un maître d'école peureux croise le terrible Cavalier sans tête...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Sleepy Hollow was a quiet valley near New York, full of ghost stories. The most famous was the Headless Horseman, a ghostly soldier who rode through the night looking for his head.
Traduction
Sleepy Hollow était une vallée tranquille près de New York, pleine d'histoires de fantômes. La plus célèbre était celle du Cavalier sans tête, un soldat fantôme qui chevauchait dans la nuit à la recherche de sa tête.
Ichabod Crane, the village schoolmaster, was tall and thin, with huge ears and long arms. He believed every ghost story he heard, and he was easily frightened.
Traduction
Ichabod Crane, le maître d'école du village, était grand et maigre, avec d'énormes oreilles et de longs bras. Il croyait toutes les histoires de fantômes qu'il entendait, et il avait peur d'un rien.
Ichabod wanted to marry Katrina, the beautiful daughter of a rich farmer. But a strong young man called Brom Bones wanted to marry her too, and he loved playing tricks.
Traduction
Ichabod voulait épouser Katrina, la jolie fille d'un riche fermier. Mais un jeune homme costaud appelé Brom Bones voulait l'épouser lui aussi, et il adorait faire des farces.
One autumn night, after a party at Katrina's house, Ichabod rode home alone through the dark woods. Suddenly, he heard the sound of hooves behind him.
Traduction
Un soir d'automne, après une fête chez Katrina, Ichabod rentra seul à cheval à travers les bois sombres. Soudain, il entendit un bruit de sabots derrière lui.
A huge horseman was following him, and he had no head on his shoulders! Terrified, Ichabod galloped towards the bridge by the church. The horseman threw his head at him, and Ichabod fell.
Traduction
Un immense cavalier le suivait, et il n'avait pas de tête sur les épaules ! Terrifié, Ichabod galopa vers le pont près de l'église. Le cavalier lui lança sa tête, et Ichabod tomba.
The next morning, they found Ichabod's hat by the river, next to a smashed pumpkin. Ichabod was never seen in Sleepy Hollow again. And Brom Bones, who married Katrina, always laughed when people mentioned the pumpkin...
Traduction
Le lendemain matin, on retrouva le chapeau d'Ichabod au bord de la rivière, à côté d'une citrouille écrasée. On ne revit plus jamais Ichabod à Sleepy Hollow. Et Brom Bones, qui épousa Katrina, riait toujours quand on parlait de la citrouille...
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a valley | une vallée |
| headless | sans tête |
| a horseman | un cavalier |
| easily frightened | qui a peur d'un rien |
| hooves | des sabots |
| a pumpkin | une citrouille |