Une histoire originale d'aventure : pendant une sortie en kayak, deux amis se retrouvent bloqués sur une petite île par la marée et le brouillard. Comment vont-ils s'en sortir ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Sam and Priya were spending a week at an outdoor activity centre in Cornwall. On Wednesday, the instructor took the group kayaking along the coast.
Traduction
Sam et Priya passaient une semaine dans un centre d'activités de plein air en Cornouailles. Le mercredi, le moniteur emmena le groupe faire du kayak le long de la côte.
The two friends paddled ahead to explore a small rocky island covered with seagulls. They pulled their kayak onto the beach and climbed to the top to look at the nests.
Traduction
Les deux amis pagayèrent en tête pour explorer une petite île rocheuse couverte de mouettes. Ils tirèrent leur kayak sur la plage et montèrent au sommet pour observer les nids.
When they came back down, the kayak had gone! The tide had come in and carried it away. Then a thick fog rolled in from the sea. They couldn't see the group or the coast any more.
Traduction
Quand ils redescendirent, le kayak avait disparu ! La marée était montée et l'avait emporté. Puis un épais brouillard arriva de la mer. Ils ne voyaient plus ni le groupe ni la côte.
"Don't panic," said Priya. "Remember what the instructor said: stay together, stay warm and make yourselves visible." They found a sheltered spot between two rocks.
Traduction
« Pas de panique, dit Priya. Souviens-toi de ce qu'a dit le moniteur : rester ensemble, rester au chaud et se rendre visibles. » Ils trouvèrent un endroit abrité entre deux rochers.
Sam took out his whistle and blew three short blasts, again and again: the international signal for help. Priya tied her bright orange life jacket to a long stick and waved it.
Traduction
Sam sortit son sifflet et donna trois coups brefs, encore et encore : le signal international de détresse. Priya attacha son gilet de sauvetage orange vif à un long bâton et l'agita.
Half an hour later, they heard an engine. A lifeboat came out of the fog! "Well done, you two," said the captain. "You did exactly the right thing." That evening, they were the heroes of the centre, but they promised never to leave the group again.
Traduction
Une demi-heure plus tard, ils entendirent un moteur. Un canot de sauvetage sortit du brouillard ! « Bravo, tous les deux, dit le capitaine. Vous avez fait exactement ce qu'il fallait. » Ce soir-là, ils furent les héros du centre, mais ils promirent de ne plus jamais quitter le groupe.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to paddle | pagayer |
| a seagull | une mouette |
| the tide | la marée |
| fog | le brouillard |
| a whistle | un sifflet |
| a lifeboat | un canot de sauvetage |