Une histoire originale : Ben, 11 ans, visite Londres pour la première fois avec sa tante Kate. Une journée pleine de surprises !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Ben is eleven and he lives in a small village in France. Last summer, he visited London for the first time with his aunt Kate.
Traduction
Ben a onze ans et il vit dans un petit village en France. L'été dernier, il a visité Londres pour la première fois avec sa tante Kate.
They arrived by train at St Pancras station. "Look at all those people!" said Ben. "Everybody is in a hurry!"
Traduction
Ils sont arrivés en train à la gare de St Pancras. « Regarde tous ces gens ! dit Ben. Tout le monde est pressé ! »
First, they took the Underground. Aunt Kate said: "In London, we call it the Tube. Mind the gap!"
Traduction
D'abord, ils ont pris le métro. Tante Kate a dit : « À Londres, on l'appelle le Tube. Attention à la marche ! »
Then they visited Buckingham Palace and watched the Changing of the Guard. The soldiers wore red jackets and tall black hats.
Traduction
Ensuite, ils ont visité Buckingham Palace et ont regardé la relève de la garde. Les soldats portaient des vestes rouges et de hauts chapeaux noirs.
At lunchtime, Ben tried fish and chips for the first time. "It's delicious, but where's the ketchup?" he asked. Aunt Kate laughed: "Try vinegar, like the British!"
Traduction
À midi, Ben a goûté le fish and chips pour la première fois. « C'est délicieux, mais où est le ketchup ? » demanda-t-il. Tante Kate rit : « Essaie le vinaigre, comme les Britanniques ! »
In the afternoon, it started to rain. "Typical London weather!" said Aunt Kate. They went into the Natural History Museum and saw a huge dinosaur skeleton.
Traduction
L'après-midi, il s'est mis à pleuvoir. « Un temps typiquement londonien ! » dit tante Kate. Ils sont entrés au musée d'Histoire naturelle et ont vu un énorme squelette de dinosaure.
In the evening, they went on the London Eye. From the top, Ben could see Big Ben, the River Thames and Tower Bridge.
Traduction
Le soir, ils sont montés dans la grande roue du London Eye. Tout en haut, Ben voyait Big Ben, la Tamise et Tower Bridge.
"This is the best day of my life!" said Ben. "Can we come back next year?" Aunt Kate smiled: "Of course we can!"
Traduction
« C'est le plus beau jour de ma vie ! dit Ben. On peut revenir l'année prochaine ? » Tante Kate sourit : « Bien sûr ! »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| the Underground / the Tube | le métro de Londres |
| Mind the gap! | Attention à l'espace (entre le quai et le train) ! |
| the Changing of the Guard | la relève de la garde |
| vinegar | le vinaigre |
| a skeleton | un squelette |
| the best day of my life | le plus beau jour de ma vie |