D'après le conte d'Oscar Wilde (1888), dans le domaine public : un géant interdit aux enfants de jouer dans son jardin... et le printemps ne revient plus.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Every afternoon, after school, the children played in the Giant's beautiful garden. There were soft green grass, flowers like stars and twelve peach trees.
Traduction
Chaque après-midi, après l'école, les enfants jouaient dans le magnifique jardin du géant. Il y avait une herbe verte et douce, des fleurs comme des étoiles et douze pêchers.
One day, the Giant came back after seven years away. "What are you doing here?" he shouted. "My garden is my garden!" He built a high wall and put up a sign: TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED.
Traduction
Un jour, le géant revint après sept ans d'absence. « Que faites-vous ici ? cria-t-il. Mon jardin est à moi ! » Il construisit un grand mur et posa un panneau : DÉFENSE D'ENTRER SOUS PEINE DE POURSUITES.
Then spring came all over the country, but not in the Giant's garden. Snow and Frost stayed there all year, with the cold North Wind. The Giant could not understand why.
Traduction
Puis le printemps arriva dans tout le pays, mais pas dans le jardin du géant. La Neige et le Gel y restèrent toute l'année, avec le froid vent du nord. Le géant ne comprenait pas pourquoi.
One morning, he heard a bird singing. The children had climbed in through a hole in the wall, and in every tree there was a child. The trees were covered in flowers again!
Traduction
Un matin, il entendit un oiseau chanter. Les enfants étaient entrés par un trou dans le mur, et dans chaque arbre il y avait un enfant. Les arbres étaient de nouveau couverts de fleurs !
Only one corner was still in winter. A very small boy was crying there, because he could not reach the branches. The Giant's heart melted. He gently lifted the boy into the tree.
Traduction
Un seul coin était encore en hiver. Un tout petit garçon y pleurait, car il n'arrivait pas à atteindre les branches. Le cœur du géant fondit. Il souleva doucement le garçon jusque dans l'arbre.
"How selfish I have been!" said the Giant. He knocked down the wall, and from that day, the garden belonged to the children. The Giant played with them every afternoon, happier than he had ever been.
Traduction
« Comme j'ai été égoïste ! » dit le géant. Il abattit le mur et, dès ce jour, le jardin appartint aux enfants. Le géant jouait avec eux chaque après-midi, plus heureux qu'il ne l'avait jamais été.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| selfish | égoïste |
| a peach tree | un pêcher |
| a wall | un mur |
| trespassers | les intrus (personnes entrant sans permission) |
| frost | le gel, le givre |
| to melt | fondre |