Un mythe grec : chaque année, Athènes doit envoyer quatorze jeunes gens au terrible Minotaure. Le prince Thésée décide d'en finir...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Long ago, King Minos of Crete kept a terrible monster in a labyrinth under his palace: the Minotaur, half man and half bull.
Traduction
Il y a très longtemps, le roi Minos de Crète gardait un monstre terrible dans un labyrinthe sous son palais : le Minotaure, moitié homme, moitié taureau.
Every year, the city of Athens had to send fourteen young people to Crete, and none of them ever came back from the labyrinth.
Traduction
Chaque année, la ville d'Athènes devait envoyer quatorze jeunes gens en Crète, et aucun d'eux ne revenait jamais du labyrinthe.
Theseus, the son of the King of Athens, decided to go with them. "I will kill the Minotaur," he promised his father. "If I succeed, my ship will come back with white sails."
Traduction
Thésée, le fils du roi d'Athènes, décida de partir avec eux. « Je tuerai le Minotaure, promit-il à son père. Si je réussis, mon navire reviendra avec des voiles blanches. »
In Crete, Princess Ariadne fell in love with Theseus. She secretly gave him a sword and a ball of thread. "Tie the thread at the entrance," she said, "and you will find your way out."
Traduction
En Crète, la princesse Ariane tomba amoureuse de Thésée. Elle lui donna en secret une épée et une pelote de fil. « Attache le fil à l'entrée, dit-elle, et tu retrouveras la sortie. »
Theseus walked deep into the dark labyrinth, unrolling the thread behind him. He fought the Minotaur and defeated it. Then he followed the thread back to the light.
Traduction
Thésée s'enfonça dans le labyrinthe obscur en déroulant le fil derrière lui. Il combattit le Minotaure et le vainquit. Puis il suivit le fil pour revenir à la lumière.
But on the way home, Theseus forgot to change the black sails. His father saw them from a cliff and thought his son was dead. In his grief, he fell into the sea, which is still called the Aegean Sea, after King Aegeus.
Traduction
Mais sur le chemin du retour, Thésée oublia de changer les voiles noires. Son père les vit du haut d'une falaise et crut son fils mort. Fou de chagrin, il tomba dans la mer, qu'on appelle encore aujourd'hui la mer Égée, du nom du roi Égée.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a labyrinth | un labyrinthe |
| half man, half bull | moitié homme, moitié taureau |
| sails | des voiles (de bateau) |
| a ball of thread | une pelote de fil |
| to defeat | vaincre |
| a cliff | une falaise |