D'après le conte de Madame Leprince de Beaumont (1756), dans le domaine public : pour sauver son père, la Belle accepte de vivre chez une Bête terrifiante...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A merchant had three daughters. The youngest was so kind and lovely that everyone called her Beauty. Before a journey, her sisters asked for dresses and jewels. Beauty only asked for a rose.
Traduction
Un marchand avait trois filles. La plus jeune était si gentille et si jolie que tout le monde l'appelait la Belle. Avant un voyage, ses sœurs demandèrent des robes et des bijoux. La Belle demanda seulement une rose.
On the way home, the merchant got lost in a storm and found shelter in a magnificent castle. In the morning, he picked a rose from the garden. Suddenly, a horrible Beast appeared. "You steal my roses? You must die!"
Traduction
Sur le chemin du retour, le marchand se perdit dans une tempête et trouva refuge dans un château magnifique. Le matin, il cueillit une rose dans le jardin. Soudain, une horrible Bête apparut. « Tu voles mes roses ? Tu dois mourir ! »
The Beast agreed to let him go if one of his daughters came to take his place. Beauty insisted on going. She was terrified, but the Beast treated her with great kindness and gave her everything she wanted.
Traduction
La Bête accepta de le laisser partir si l'une de ses filles venait prendre sa place. La Belle insista pour y aller. Elle était terrifiée, mais la Bête la traita avec une grande bonté et lui donna tout ce qu'elle désirait.
Every evening, they talked during dinner, and Beauty began to enjoy his company. Every evening, the Beast asked: "Beauty, will you marry me?" And every evening, she gently said no.
Traduction
Chaque soir, ils parlaient pendant le dîner, et la Belle commença à apprécier sa compagnie. Chaque soir, la Bête demandait : « La Belle, voulez-vous m'épouser ? » Et chaque soir, elle répondait doucement non.
One day, in a magic mirror, Beauty saw that her father was ill. The Beast let her go home for a week. But her jealous sisters kept her longer. Then she dreamed that the Beast was dying of sadness in the garden.
Traduction
Un jour, dans un miroir magique, la Belle vit que son père était malade. La Bête la laissa rentrer chez elle pour une semaine. Mais ses sœurs jalouses la retinrent plus longtemps. Alors elle rêva que la Bête se mourait de chagrin dans le jardin.
Beauty rushed back and found him lying among the roses. "Don't die!" she cried. "I want to marry you!" At these words, the castle filled with light, and the Beast became a handsome prince. A fairy had cursed him until someone loved him for his heart.
Traduction
La Belle revint en hâte et le trouva étendu parmi les roses. « Ne mourez pas ! s'écria-t-elle. Je veux vous épouser ! » À ces mots, le château s'illumina, et la Bête devint un beau prince. Une fée l'avait maudit jusqu'à ce que quelqu'un l'aime pour son cœur.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a merchant | un marchand |
| shelter | un abri, un refuge |
| to pick a rose | cueillir une rose |
| kindness | la bonté, la gentillesse |
| jealous | jaloux |
| to curse | maudire |